DIOS ES EL - vertaling in Nederlands

• god is
• allah is

Voorbeelden van het gebruik van Dios es el in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él ahora entiende que Dios es el que elige a sus hijos a su propia discreción.
Hij begrijpt dat God degene is die zijn kinderen uitkiest naar zijn vrije beslissing.

La imaginería de Dios es el ser absoluto, cognición,
Het beeld van God is het absolute zijn,

¿Quién acusará a los escogidos de Dios?, Dios es el que justifica.”.
Wie zal beschuldigingen inbrengen tegen de uitverkorenen van God?* God is het Die rechtvaardigt.

Incluso en tales casos, no quiere decir que Dios es el que nos está haciendo estas cosas.
Maar zelfs in die gevallen wil dat helemaal niet zeggen dat God degene is die ons deze dingen aandoet.

está abrumado, Dios es el que conoce su camino.
als hij overweldigd, het is God die de weg kent.

no existe tal cosa- porque Dios es el Todo.
dit niet bestaat, want God is het Al.

cierras los ojos para pedirlo… Dios es el que te ignora.
je het krijgt… dan is God degene die je negeert.

El otro gran tema relacionado con el tema de Dios es el del diálogo.
Het andere grote thema, verbonden met het thema van God, is dat van de dialoog.

el día de la ira de Dios es el mismo que el fin de los tiempos se manifiesta
de dag van de toorn van God is hetzelfde als het einde van de tijd manifesteert

Pero, dijo la Virgen, Dios es el‘innombrable'y cuando comprendemos eso,
Maar, zei Maria, God is de ‘onbenoembare' en wanneer we ons dat bewust worden,

Dios es el Más Benefactor
Allah is de Meest Goedwillende

la gloria de Dios es el bien común de todo lo que existe;
de heerlijkheid van God is het algemeen welzijn van alles wat bestaat:

Los medios franceses informaron que una mujer ataviada de negro que gritó Allahu akbar("Dios es el más grande" en árabe) hirió a dos personas con un objeto punzocortante en un supermercado en el sur de Francia este domingo.
Franse media meldden dat een vrouw die “Allahu akbar” roept- “God is groot” in het Arabisch- twee mensen heeft verwond met een dozenknipper in een supermarkt in Zuid-Frankrijk op zondag.

Dios es el que levanta a un rey,
Het is God die een koning aan de macht brengt,

y la Palabra de Dios es el más alto.
en het Woord van Allah is de hoogste.

Este aspecto de la voluntad de Dios se ve en los versículos como Efesios 1:11, donde leemos que Dios es el"que hace todas las cosas según el designio de su voluntad", y Job 42:2," Yo conozco que todo lo puedes, Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.".
Dit aspect van Gods wil zien we in verzen zoals Efeziërs 1:11, waaruit we leren dat God degene is die “alles naar zijn wil en besluit tot stand brengt” en Job 42:2:"‘Ik weet dat niets buiten uw macht ligt, en geen enkel plan voor u onuitvoerbaar is.'”.

ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor, porque Dios es el que en vosotros produce así el querer
uw behoudenis bewerken met vreze en beven, want God is het, die om zijn welbehagen zowel het willen

las palabras Allahu Akbar, Dios es el Más Grande, y el saludo final as-Salamu alaykum,
de woorden Allahu Akbar, God is de Grootste, en de uiteindelijke begroeting als-Saliimu” alaykum,

Dios es el que justifica;
God is Degene die rechtvaardigt;

Dios es el Dios de nuevas oportunidades.
God is een God van nieuwe kansen.