GOED VOEL - vertaling in Duits

• gut fühle
• gut geht
• wohlfühle

Voorbeelden van het gebruik van Goed voel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, ik zei dat ik me goed voel. Precies.
Nein, ich sagte, mir geht es gut.- Genau.

Ik zeg toch dat ik me goed voel.
Ich sag Ihnen doch, dass ich in Ordnung bin.

Het bleek dat ik me niet alleen goed voel als ik goed doe.
Allerdings bin nicht der Einzige, der sich gut fühlt, wenn er Gutes tut.

Het is de enige plek waar ik me ook maar een beetje goed voel.
Es ist der einzige Ort, an dem ich mich annähernd wohl fühle.

O, ik zeg wel dat ik me niet goed voel of zo.
Ach, ich werde ihr sagen, mir ist nicht wohl oder so.

Omdat ik me niet goed voel!
Weil mir nicht gut ist!

Goed omdat ik me goed voel.
Gut, ich bin nämlich kerngesund.

Ik heb alleen een kus nodig zodat ik me weer goed voel.
Ich brauchte nur einen kleinen Kuss, um mich wieder besser zu fühlen.

Ik drink nu twee jaar Noliprel, terwijl ik me goed voel, maar ik hoop dat alles snel zal herstellen
Ich trinke jetzt seit zwei Jahren Noliprel, während ich mich gut fühle, aber ich hoffe, dass sich alles bald erholen wird

A: Als alle getallen kloppen, als ik me goed voel en als ik sterker ga presteren,
A: Wenn die Zahlen stimmen, ich mich gut fühle und merke, dass ich besser

ik me nog niet zo goed voel?
es mir noch nicht so gut geht.

Vertel je vrienden dat ik me niet goed voel, en dat ik wil dat je thuis blijft.
Sag deinen Freunden, dass ich mich nicht gut fühle und du zu Hause bleiben musst.

Nee… geef me iets sterks, dat maakt dat ik me goed voel, Ik kan dit niet doen als ik wakker ben.
Nein. Hol mir etwas Starkes, damit ich mich gut fühle. Sonst schaffe ich das nicht.

Elke keer als ik me een beetje goed voel over mezelf…?
Dass mir jedes Mal, wenn ich mich nur ein bisschen gut fühle, wieder einfällt, dass ich gebettelt hab?

De gedrevenheid waarmee hij krijgt wat hij wil is de reden… waarom ik me goed voel met hem aan mijn zijde.
Mit der er sich nimmt, was er will und braucht, ist ein großer Teil des Grundes, warum ich mich mit ihm besser fühle. Die Wildheit.

Jij bent een van de weinigen bij wie ik me goed voel. Nee, maar we….
Du bist einer der wenigen Menschen, durch die ich mich besser fühle. Nein, aber wir….

Ze denkt,"Het kan geen kwaad erover te denken… als ik me daardoor goed voel.
Sie denkt: Was kann es schaden, daran zu denken, wenn es sich gut anfühlt?

ik ze alleen verkoop als ik me goed voel bij de deal.
wenn ich bei dem Deal kein gutes Gefühl habe.

Als ik me morgen beter voel, wil ik er klaar voor zijn.
Ich will vorbereitet sein, für den Fall, dass ich mich morgen besser fühle.

Maar als je wil dat ik me beter voel, moet je me wél aanraken.
Okay. Aber damit ich mich besser fühle, möchte ich, dass du mich anfasst.