Voorbeelden van het gebruik van Groot aandeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het voorstel is van toepassing op ondernemingen van alle formaten, met een groot aandeel kleine en middelgrote ondernemingen.
Betroffen sind Unternehmen aller Größen, unter anderem auch ein großer Anteil kleiner und mittlerer Unternehmen.Een groot aandeel van duurzame energie in de elektriciteitssystemen leidt tot nieuwe uitdagingen voor het marktontwerp.
Hohe Anteile an erneuerbarer Energie in Stromnetzen führten zu neuen Herausforderungen für das Marktdesign.Met 43,25 had hij een groot aandeel in de zilveren positie van het Duitse team in het tussenklassement na de dressuur.
Mit 43,25 hatte er maßgeblichen Anteil an dem Silberrang der deutschen Mannschaft nach der Dressur.Een populaire old school hybride met een ongeveer even groot aandeel van Indica- en Sativagenen.
Ik steun de benadering van de Commissie om in toekomstige onderhandelingen met derde landen te streven naar een groot aandeel van speciale maatregelen.
Ich unterstütze das Konzept der Kommission, wonach bei künftigen Verhandlungen mit Drittländern ein hoher Prozentsatz von besonderen Maßnahmen angestrebt werden sollte.Bourgondië had zij een groot aandeel in het in 1369 gesloten huwelijk tussen haar kleindochter Margaretha van Vlaanderen
Burgund hatte sie großen Anteil an der 1369 geschlossenen Ehe zwischen ihrer Enkelin Margarete von FlandernVoor sommige lidstaten, met name Griekenland waar een groot aandeel van de steun via programma's voor regionale ontwikkeling wordt toegekend,
Für einige Mitgliedstaaten, vor allem für Griechenland, das einen hohen Anteil von Beihilfen im Rahmen regionaler Entwicklungspläne verzeichnet,oesterschelpen onder de vondsten in laag A wijzen op een groot aandeel aan zeevruchten in het menu,
Austernresten unter den Funden in Schicht A belegen einen großen Anteil von Meerestieren an der Ernährung,hebben een groot aandeel in de Europese economie:
machen einen großen Teil der europäischen Wirtschaft aus:De beste situatie kan worden verwacht in landen met een hoog geboortecijfer en een groot aandeel van ouderen in de bevolking,
Die besten Bedingungen können in Ländern mit einer heb je een groot aandeel van de markt, of heb je een enorme sprong in orders-
Sie haben einen großen Anteil am Markt, oder Sie haben einen riesigen Sprung in Bestellungen-Zo zorgt het rubbermengsel met een groot aandeel aan natuurlijke grondstoffen bij lage temperaturen voor veel grip,
Die Reifenmischung mit einem hohen Anteil an natürlichen Rohstoffen sorgt auch bei niedrigen Temperaturen für Vlak voor het ter ziele gaan van INN is de zender Newstalk- die eigendom is van Communicorp, dat ook een groot aandeel heeft in INN- een contract toegekend voor de levering van een vervangende dienst voor het komende halfjaar.
Der Schließung von INN folgend erhielt die sich im Besitz von Communicorp befindliche Station Newstalk- die auch einen großen Anteil an INN besitzt- den Zuschlag, die nächsten sechs Monate lang eine Ersatzdienstleistung bereitzustellen.moeten wetenschapsgebieden die een groot aandeel in de totale gegevens omvatten, worden uitgesplitst.
und Wissenschaftszweige, die einen großen Teil der Gesamtdaten enthalten, sollten möglichst aufgeteilt werden.Hoewel een groot aandeel van de Europese transportactiviteiten altijd beperkt zal blijven tot een beperkt geografische gebied van de Europese Unie, is bij een
Zwar wird stets ein hoher Anteil der Beförderungen auf das Gebiet der Europäischen Union beschränkt bleiben, doch betreffen viele Verkehrsdienste auch Drittstaaten innerhalbzullen we er snel achter komen dat bijna iedereen een groot aandeel heeft in de verantwoordelijkheid voor het feit
dann wird man sehr schnell erkennen, dass fast alle einen großen Teil der Verantwortung dafür tragen,waar de regio's met de 20% meest welvarende bevolking een 2,6 keer zo groot aandeel in het BBP voor hun rekening namen
wo die wohlhabendsten 20% der regionalen Bevölkerung einen 2,6 Mal so hohen Anteil am BIP hattenSamsung probeert gebruik te maken van Choi‘ s invloed op de rijksdienst voor pensioenen, die een groot aandeel van Samsung C&T,
um Beweise zu sammeln, ob Samsung versucht, auf Choi‘ s Einfluss auf die Staatliche Rente, die einen großen Anteil an der Samsung C&T,Het Verenigd Koninkrijk heeft nog steeds een groot aandeel in de uitvoer van de Gemeenschap naar Nieuwzeeland
Ein großer Anteil der EG-Ausfuhren nach Neuseeland kommt nach wie vor aus dem Vereinigten Königreich,Het aandeel van hernieuwbare energie in het elektriciteitsverbruik bereikt 64% in een scenario'hoge energie-efficiëntie' en 97% in een scenario'groot aandeel hernieuwbare energiebronnen' waarbij grote hoeveelheden elektriciteit worden opgeslagen als buffer tegen schommelingen van de elektriciteitsvoorziening uit duurzame energiebronnen, ook wanneer de vraag gering is.
Der 
