HAAR DOCUMENT - vertaling in Duits

• ihrem Dokument
• ihrem Papier
• ihrer Mitteilung

Voorbeelden van het gebruik van Haar document in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft het bestaan van deze distorsies in haar document erkend en een mechanisme voorgesteld waarmee de Commissie tijdelijk de ongebruikte visserijmogelijkheden zou kunnen overdragen aan een ander lidstaat tijdens het lopende jaar zonder
Die Kommission hat in ihrem Dokument alle diese Verzerrungen eingeräumt und einen Mechanismus vorgeschlagen, nach dem die Kommission die nicht in Anspruch genommenen Fangmöglichkeiten zeitweilig auf einen anderen Mitgliedstaat übertragen könnte, und zwar nur für das betreffende Jahr

In 1995 heeft de Commissie in haar document nr. 216 een mededehng gepubliceerd waarin daar niet alleen naar verwezen wordt,
Hat die Kommission in ihrem Dokument Nr. 216 eine Mitteilung veröffentlicht, in der nicht nur darauf hingewiesen wird, sondern sogar die Möglichkeit

In haar document COM(84) 250 def. van 17 april 1984,
In ihrem Dokument KOM(84) 250 endg.

Ik zag haar documenten, maar de jouwe, nee.
Ich habe ihre Dokumente gesehen, aber deine, nein.

Waren haar documenten in orde?
Waren ihre Akten in Ordnung?

Met haar documenten.- Zij slaapt.
Mit ihren Papieren.- Aber sie schläft doch.

Iemand is haar documenten verloren.
Jemand hat ihre Papiere verloren.

Waren haar documenten in orde?
Ihre Unterlagen waren in Ordnung?

Wellicht zou de Commissie dit tot uiting moeten laten komen in haar documenten om zo de inspanningen te erkennen van degenen die de offers daadwerkelijk brengen.
Vielleicht sollte die Kommission dies in ihren Dokumenten darlegen und die Anstrengungen derer würdigen, die tatsächlich diese Opfer bringen.

Haar documenten zijn daarom niet op dezelfde manier openbaar
Ihre Dokumente sind daher auch nicht öffentlich wie zum Beispiel die der Organe des Rates,

Momenteel breekt de EU zich het hoofd over de toegang tot haar documenten, terwijl ze tegelijkertijd de Europese aanbestedingen in nationale kranten,
Nun zerbricht sich die EU den Kopf über Zugang zu ihren Dokumenten, aber will gleichzeitig die EU-Ausschreibungen in den nationalen Zeitungen

Het doorvoeren van de uitzonderingen op de toegankelijkheid die de Unie eventueel voor haar documenten maakt, is een zaak van de Zweedse autoriteiten.
Es ist Sache der schwedischen Behörden, mögliche Ausnahmebestimmungen der Union für den Zugang zu ihren Dokumenten umzusetzen.

In dit kader heeft de Commissie op 8 februari 1994 een besluit betreffende de toegang van het publiek tot haar documenten vastgesteld.
In diesem Rahmen hat die Kommission am 8. Februar 1994 einen Beschluß über den Zugang der Öffentlichkeit zu ihren Dokumenten angenommen.

Ten tweede dat ook de Europese Centrale Bank verzocht is om inzage in haar documenten te ver lenen.
Zweitens ist eine Anfrage an die Europäische Zentralbank in bezug auf ihre Unterlagen gerichtet worden.

Ook heeft de Commissie al eerder benadrukt, in haar documenten, informatiebijeenkomsten en andere conferenties,
Darüber hinaus betont die Kommission bereits jetzt in ihren Dokumenten, in Informationssitzungen und anderen Konferenzen,

Ook heeft de Commissie al eerder benadrukt, in haar documenten, informatiebijeenkomsten en andere conferenties,
Darüber hinaus betont die Kommission bereits, wie wichtig es ist, die Veranstaltung als Bestandteil einer langfristigen kulturpolitischen Strategie in ihren Dokumenten, Informationssitzungen und anderen Konferenzen zu berücksichtigen;

De ene ligt in het feit dat de Commissie ons haar documenten zeer laat heeft doen toekomen,
Der eine Grund liegt darin, daß uns die Kommission ihre Vorlagen sehr spät geliefert hat,

De UNESCO heeft in haar documenten herhaaldelijk onderstreept
Die UNESCO hat in ihren Papieren mehrfach unterstrichen,

De Commissie wijst er in haar documenten op dat veel van de technologieën die zullen bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen voor 2020, vandaag al beschikbaar zijn of zich bevinden in de laatste ontwikkelingsfase.
Die Europäische Kommission argumentiert in ihren Dokumenten, viele Technologien, die einen Beitrag zur Verwirklichung der für 2020 gesetzten Ziele leisten werden, seien heute bereits verfügbar oder befänden sich in der abschließenden Phase der Entwicklung.

zij het Parlement heeft geraadpleegd en vervolgens haar documenten en antwoorden op het internet verbergt zonder daar op enige manier ruchtbaarheid aan te geven.
das Parlament konsultiert zu haben, und danach ihre Dokumente und Erwiderungen im Internet vergräbt, ohne sie in irgendeiner Weise publik zu machen.