DOKUMENT GESTIMMT - vertaling in Nederlands

• document gestemd
• verslag gestemd
• tekst gestemd

Voorbeelden van het gebruik van Dokument gestimmt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schriftlich.-(LT) Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil es die Entscheidung über die Erteilung der Entlastung des Exekutivdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur zur Ausführung des Haushalts der Agentur für das Haushaltsjahr 2009
Schriftelijk.-(LT) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat daarin het besluit om de directeur van het Europees Geneesmiddelenbureau kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2009,

Bei der ziffernweisen Erörterung des Dokuments stimmt die Fachgruppe folgenden Änderungen zu.
Na de paginagewijze behandeling van het document, keurt de Afdeling de volgende wijzigingen goed.

Wer morgen gegen dieses Dokument stimmt, kann dann nicht mehr behaupten,
Degene die morgen tegen deze tekst stemt, kan niet langer staande houden

Bei der ziffernweisen Erörterung des Dokumentes stimmt die Fachgruppe den mündlich vom Berichterstatter vorgebrachten Änderungen zu.
Bij de paragraafsgewijze behandeling van het document stemt de afdeling in met alle mondelinge wijzingsvoorstellen van de rapporteur.

werde ich für die Ratifizierung dieses Dokuments stimmen, das nicht vollkommen ist, aber gut genug.
zal ik vóór ratificatie van dit document stemmen, dat weliswaar niet perfect is, maar wel goed genoeg.

Ich habe für die Annahme dieses Dokuments gestimmt, weil die ungarische Regierung die Unabhängigkeit der Medienverwaltung wiederherstellen
(LT) Ik heb voor dit document gestemd, omdat de Hongaarse autoriteiten de onafhankelijkheid van het mediabestuur moeten herstellen

habe ich zugunsten des Dokuments gestimmt.
heb ik voor dit verslag gestemd.

Ich habe für die Annahme dieses Dokuments gestimmt, weil ich der Meinung bin,
Ik heb voor het aannemen van dit document gestemd, omdat ik van mening ben

Ich habe ganz bewusst gegen dieses Dokument gestimmt.
Ik heb doelbewust tegen het document gestemd.

Ich habe für dieses Dokument gestimmt.
(IT) Ik heb vóór deze aanbeveling gestemd.

Da es jetzt erwähnt wird, haben wir für das Dokument gestimmt, ansonsten hätten wir dagegen gestimmt..
Duitsland is genoemd, en daarom hebben we vóór het document gestemd; anders zouden we hebben tegengestemd.

Ich habe für das vorliegende Dokument gestimmt, weil es entscheidend zu einer effektiveren Bereitstellung von humanitärer Hilfe beiträgt.
Ik heb voor dit document gestemd omdat het van cruciaal belang is voor een doeltreffendere humanitaire hulpverlening.

Ich habe deshalb für dieses Dokument gestimmt, weil es der Anwendung sozialer
Ik heb voor dit document gestemd, omdat het zal leiden tot meer transparantie

Obiges steht im Einklang mit dem Vorschlag der Portugiesischen Kommunistischen Partei betreffend Fischereiabkommen mit Drittländern, weshalb ich für dieses Dokument gestimmt habe.
Bovenstaande is in lijn met de doelstelling van het GVB met betrekking tot visserijovereenkomsten met derde landen. Daarom heb ik voor dit document gestemd.

Als Mitverfasser des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments zu Kirgistan möchte ich allen Kollegen meinen Dank aussprechen, die heute für dieses Dokument gestimmt haben.
(PL) Als medeauteur van de ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de situatie in Kirgizië wil ik de collega-parlementsleden bedanken die voor dit document hebben gestemd.

Ich habe nicht für dieses Dokument gestimmt, weil ich glaube, dass wir den freien Warenverkehr und die Produktvielfalt beschränken, wenn wir uns allein auf die Verbrauchersicherheit konzentrieren.
Toch heb ik niet voor dit document gestemd, omdat ik van mening ben dat door alleen naar de veiligheid van consumenten te kijken, we het vrije verkeer van een breed scala aan producten zouden inperken.

angesichts der Auswirkungen des Sturmtiefs Xynthia habe ich für das vorgelegte Dokument gestimmt.
anderzijds het effect van de storm Xynthia heb ik voor deze tekst gestemd.

Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da allgemein immer stärker anerkannt wird,
Ik heb voor dit document gestemd, omdat in het algemeen steeds meer wordt erkend dat visserijbeheer gebaseerd moet

Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da ich glaube, dass es positive Auswirkungen in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben wird, vor allem den jüngsten EU-Mitgliedern.
Ik heb voor dit document gestemd omdat ik denk dat het een positieve uitwerking zal hebben op de meeste EU-lidstaten, met name de nieuwste.

Frau Präsidentin, ich möchte lediglich erklären, daß ich gegen dieses Dokument gestimmt und versucht habe, es soweit wie möglich zu ändern,
Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik vandaag tegen dit document van de Commissie gestemd heb. Ik heb getracht het zoveel mogelijk te amenderen