DOCUMENT GESTEMD - vertaling in Duits

• Dokument gestimmt
• Text gestimmt

Voorbeelden van het gebruik van Document gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb tegen dit document gestemd.
Ich stimme gegen dieses Dokument.

Om de hiervoor uiteengezette redenen heb ik voor dit document gestemd.
Ich stimme aus den oben erwähnten Gründen für das Dokument.

want ik heb voor dit document gestemd.
denn ich habe für diesen Bericht gestimmt.

Duitsland is genoemd, en daarom hebben we vóór het document gestemd; anders zouden we hebben tegengestemd.
Da es jetzt erwähnt wird, haben wir für das Dokument gestimmt, ansonsten hätten wir dagegen gestimmt..

Ik heb voor dit document gestemd omdat het van cruciaal belang is voor een doeltreffendere humanitaire hulpverlening.
Ich habe für das vorliegende Dokument gestimmt, weil es entscheidend zu einer effektiveren Bereitstellung von humanitärer Hilfe beiträgt.

ET Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen dit document gestemd, omdat de huidige wet geen gelijke behandeling van passagiers waarborgt.
ET Frau Präsidentin, ich stimme gegen dieses Dokument, weil der vorliegende Rechtsakt keine Gleichbehandlung von Fahrgästen garantiert.

Ik heb uiteraard voor dit document gestemd, maar in mijn hart maak ik me zorgen over de gepensioneerden van Rusland.
Ich habe selbstverständlich für diesen Bericht gestimmt, doch sorge ich mich um die Rentnerinnen und Rentner Russlands, die mir am Herzen liegen.

PL Ook ik heb voor de goedkeuring van dit document gestemd omdat het zonder twijfel een stap in de goede richting is.
PL Ich habe ebenfalls die Annahme dieses Dokuments unterstützt, weil es sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung ist.

Ik heb voor dit document gestemd omdat ik vind dat we deze mogelijkheid om een gemeenschappelijk,
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da ich der Ansicht bin,

Ik heb voor dit document gestemd omdat ik denk dat het een positieve uitwerking zal hebben op de meeste EU-lidstaten, met name de nieuwste.
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da ich glaube, dass es positive Auswirkungen in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben wird, vor allem den jüngsten EU-Mitgliedern.

Bovenstaande is in lijn met de doelstelling van het GVB met betrekking tot visserijovereenkomsten met derde landen. Daarom heb ik voor dit document gestemd.
Obiges steht im Einklang mit dem Vorschlag der Portugiesischen Kommunistischen Partei betreffend Fischereiabkommen mit Drittländern, weshalb ich für dieses Dokument gestimmt habe.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor dit document gestemd omdat het duidelijk is dat het vervoer van gevaarlijke goederen niet zonder regelgeving kan.
Herr Präsident, ich habe für diese Richtlinie gestimmt, weil die Aktivitäten im Bereich der Gefahrguttransporte selbstverständlich einer kontinuierlichen Regelung bedürfen.

Ik heb voor dit document gestemd, omdat het zal leiden tot meer transparantie
Ich habe deshalb für dieses Dokument gestimmt, weil es der Anwendung sozialer

Schriftelijk.-(LT) Ik heb voor dit document gestemd inzake het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming Artemis voor het begrotingsjaar 2009.
Schriftlich.-(LT) Ich habe für dieses Dokument und die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens Artemis für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt.

Ik heb voor dit document gestemd, omdat in het algemeen steeds meer wordt erkend dat visserijbeheer gebaseerd moet
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da allgemein immer stärker anerkannt wird,

(IT) Ik heb vóór dit document gestemd, dat bedoeld is om een aantal maatregelen van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee(GFCM)
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, das bestimmte von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer(GFCM) angenommene Maßnahmen in

Ik heb voor dit document gestemd, een codificatie van Verordening(EG) nr. 975/98 van de Raad
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, das die Verordnung(EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen

Ik heb voor dit document gestemd omdat ik het noodzakelijk vind om door te gaan met de vereenvoudiging van de regelgeving
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da ich glaube, dass es nötig ist, die Vereinfachung der Verordnung

toerisme van het Europees Parlement, heb ik tegen het document gestemd dat in de plenaire zitting werd voorgesteld.
Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments, habe ich gegen das im Plenum vorgelegte Dokument gestimmt.

(LT) Ik heb voor dit document gestemd omdat democratische veranderingen niet van buitenaf
Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da demokratischer Wandel nicht von außen