HAAR DOCUMENT - vertaling in Spaans

• su documento

Voorbeelden van het gebruik van Haar document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ECB betwist dat er in het gemeenschapsrecht een fundamenteel rechtsbeginsel bestaat dat een algemeen recht verleent op toegang tot haar documenten en die van de gemeenschapsinstellingen.
El BCE refuta la existencia en el Derecho comunitario de un principio jurídico fundamental que establezca un derecho general de acceso a sus documentos y a los de las instituciones comunitarias.

Kort voor de opening van het vernieuwde museum in 1999 plaatst ze een paar van haar documenten in een vitrine.
Justo antes de la inauguración del museo renovado, en 1999, Miep colocó algunos de sus documentos personales en una vitrina.

Poitras wil mij niet vertellen wanneer hij is begonnen haar documenten ter beschikking te stellen; zij wil de overheid geen informatie verstrekken die in een proces tegen Snowden of haarzelf zou kunnen worden gebruikt.
Poitras no me dijo cuando comenzó el envío de sus documentos, porque no quiere proporcionar al gobierno información que se podría utilizar en un juicio contra Snowden o ella.

Momenteel breekt de EU zich het hoofd over de toegang tot haar documenten, terwijl ze tegelijkertijd de Europese aanbestedingen in nationale kranten, en daarmee in alle moedertalen, wil afschaffen.
Ahora, la UE trata de tomar una decisión acerca del acceso a sus documentos, pero al mismo tiempo desea cancelar las licitaciones comunitarias en los periódicos nacionales y, por ende, en todas las lenguas.

het zeker noodzakelijk dat het beleid ten aanzien van openbaarheid van bestuur en toegang tot haar documenten verder wordt uitgewerkt,
se sobreentiende que la Comisión considera indispensable desarrollar la política de apertura y de acceso a sus documentos, la legislación futura en la materia dependerá,

printers te delen, en automatische back-ups van haar documenten te verbinden.
para proporcionar copias de seguridad automáticas de sus documentos.

In 1996 heeft zij ook beroep ingesteld tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 29 mei 1996 houdende bevestiging van haar weigering om verzoekster toegang te verlenen tot bepaalde van haar documenten.
En 1996, la demandante interpuso también un recurso de anulación contra la decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1996, por la que se confirmaba su negativa a conceder a la demandante el acceso a algunos de sus documentos.

ik gedurende 2 jaar, in het begin van de jaren '60, haar documenten en geheime archieven mocht raadplegen.
me han permitido durante dos años, en los tempranos 1960, examinar sus papeles y archivos confidenciales.

er een beleid van transparantie komt en dat toegang wordt verschaft tot haar documenten, maar de toekomstige wetgeving op dit vlak hangt af van de uitslag van de interinstitutionele onderhandelingen.
la Comisión considera indispensable el desarrollo de la política de transparencia y acceso a sus documentos, pero la futura legislación en esta materia depende del resultado de los tratos interinstitucionales.

had twee jaar lang toestemming in de vroege jaren 1960, haar documenten en geheime onderzoeken verslagen in te zien.”.
me han permitido durante dos años, en los tempranos 1960, examinar sus papeles y archivos confidenciales.

Youssouf: Ik begrijp nu waarom de UNOCI al haar documenten met betrekking tot het beheer van de crisis in Ivoorkust heeft vernietigd,
Youssouf: Por lo tanto, entiendo por qué la ONUCI ha destruido todos sus documentos relacionados con la gestión de la crisis de Costa de Marfil,

de Commissie ons vaak verrast met de grote kwaliteit van haar documenten en de tijd die zij besteedt aan de analyse van de werkelijkheid,
la Comisión muchísimas veces sorprende por la enorme calidad de sus documentos y el tiempo que ha dedicado a analizar la realidad,

zij het Parlement heeft geraadpleegd en vervolgens haar documenten en antwoorden op het internet verbergt zonder daar op enige manier ruchtbaarheid aan te geven.
consultado al Parlamento y después enterrar sus documentos y sus respuestas en la web sin darles ningún tipo de publicidad.

Bij op 9 augustus 1996 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift heeft verzoekster beroep ingesteld tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 29 mei 1996 houdende bevestiging van haar weigering om verzoekster toegang te verlenen tot bepaalde van haar documenten.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 9 de agosto de 1996, la demandante interpuso un recurso de anulación contra la decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1996 por la que se confirmaba su negativa a conceder a la demandante el acceso a algunos de sus documentos.

Zoals de Commissie in een van haar documenten al stelt, kampt Europa- ondanks de grote vooruitgang
Como la Comisión ha dicho en alguno de sus documentos, Europa- a pesar de sus grandes avances

De voorgestelde verdeling van de begrotingsuitgaven is geheel in overeenstemming met de denkbeelden die de Commissie heeft ontvouwd in haar documenten betreffende het begrotingsbeleid en in het bijzonder in haar mededeling van 9 maart 1979,„Algemene beschouwing van de begrotingsproblemen van de Gemeenschap"(2),
La orientación propuesta es enteramente coherente con las ideas que la Comisión ha formulado en sus documentos de política presupuestaria y, en particular, en su comunicación del 9 de marzo

van de ECB overlegging te verkrijgen van statistische gegevens inzake de toegang tot haar documenten in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 2000, moet worden afgewezen
con objeto de que el BCE proporcionase datos estadísticos relativos al acceso a sus documentos durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1998

We vonden haar document.
Encontramos su archivo.-¿Qué?

Kijk in haar document.
Mire su expediente.

We hebben net haar document van de ATF gehaald.
Acabamos de recibir su expediente de la ATF.