Voorbeelden van het gebruik van Hand gelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is helemaal uit de hand gelopen.
Alles ist aus dem Ruder gelaufen.De situatie uit de hand gelopen en duidelijk eiste de voortzetting.
Die Situation außer Kontrolle geriet und deutlich forderte die Fortsetzung.Maar vandaag zijn er in de hele stad uit de hand gelopen rellen.
Maar vandaag zijn er in de hele stad uit de hand gelopen rellen.
Heute ist hier Bürgerkrieg. In der ganzen Stadt eskalieren die Unruhen.Ik vertelde dat het uit de hand gelopen was, ik was een bewaker.
Is het uit de hand gelopen?
Ist es außer Kontrolle geraten?Iets dat uit de hand gelopen is. Het is gewoon.
Nur außer Kontrolle geraten. Es ist.Het spijt me dat alles uit de hand gelopen is.
Tut mir leid, dass alles außer Kontrolle geraten ist.Dat is uit de hand gelopen, dat weet je.
Das hier ist außer Kontrolle geraten, das weißt du.Zijn jouw leugens nooit uit de hand gelopen?
Ist dir noch nie eine Lüge außer Kontrolle geraten?Uit de hand gelopen grap… met zeven getuigen.
Ein verunglückter Streich vor sieben Zeugen.Schat, dit is uit de hand gelopen.
Schatz, das gerät außer Kontrolle.Dat feest waar jij was was nogal uit de hand gelopen.
Eure Party gestern ist wohl etwas aus den Fugen geraten.Haar executie was opgezet als uit de hand gelopen inbraak.
Ihre Hinrichtung wurde als schiefgelaufener Einbruch getarnt.maar het is wat uit de hand gelopen.
der zugegeben etwas ausgeartet ist.Het is uit de hand gelopen.
al het zand uit mijn hand gelopen is.
bis der Sand durch meine Hand gelaufen ist.Om erachter te komen dat de zaak uit de hand gelopen was.
Nur um festzustellen, dass Gob die Dinge aus der Hand geglitten waren.Het is uit de hand gelopen.
Es geriet außer Kontrolle.Het is uit de hand gelopen, maar ik beloof dat ik het weer onder controle krijg.
Es ist einiges aus dem Ruder gelaufen, aber ich bekomme das in den Griff.
