Voorbeelden van het gebruik van Anders gelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
was het anders gelopen.
ware es wohl anders gelaufen.Nee, het is anders gelopen.
Nein, es ist anders gekommen.Dan was alles anders gelopen.
Dann wäre alles anders gelaufen.dan was het anders gelopen.
wäre es anders gelaufen.Ik zou alleen willen dat het anders gelopen was.
Ich wünschte nur, es wäre anders gelaufen.
misschien was dan alles anders gelopen.
Vielleicht wäre dann einiges anders gelaufen.M'n leven is anders gelopen dan ik had verwacht.
Mein Leben ist nicht so verlaufen, wie ich es erwartet hatte.is het heel anders gelopen.
daß es ganz anders gekommen ist.was alles anders gelopen. Over het meisje.
er ehrlich gewesen wäre, wäre es anders gelaufen.Het is anders gelopen.
Es hat sich etwas anders entwickelt.En was alles anders gelopen voor iedereen. Misschien had ik dan betere keuzes gemaakt.
Für uns alle. und die Dinge wären anders gelaufen Vielleicht hätte ich bessere Entscheidungen getroffen.Het is gelukkig anders gelopen en ik kan hier vandaag op dit plechtige moment van ganser harte aanbevelen om Slowakije tot de Europese Unie toe te laten.
Zum Glück ist die Entwicklung anders verlaufen, und ich kann heute hier bei diesem feierlichen Anlass die Zustimmung zur Aufnahme der Slowakei in die Europäische Union uneingeschränkt empfehlen.Dan was alles anders gelopen. Als een flik zoals jij in de buurt was geweest toen ik hulp nodig had.
Hätte ich damals einen Polizisten gehabt wie dich, wäre alles anders gelaufen.Was Craigs zaak heel anders gelopen. Als hij niet tot over z'n oren in de witte poeder zat.
Dann wäre Craigs Fall völlig anders verlaufen. Hätte der Mann nicht die Nase tief in das Zeug gesteckt.dingen anders gelopen zouden zijn.
wären die Dinge anders gelaufen.Als Mary Alice er met jullie had over gesproken… was alles misschien anders gelopen.
Wenn Mary Alice euch damals von dem Brief erzählt hätte, wäre vielleicht alles ganz anders ausgegangen.Hij zou waarschijnlijk nog leraar zijn… als het een beetje anders gelopen was.
Und er wäre sicher immer noch Lehrer in Hollis, wenn ein paar Dinge anders gelaufen wären.Uit de weg dan, anders loop ik je misschien omver.
Dann geh aus dem Weg. Ich… Sonst renn ich dich noch über den Haufen.Anders loopt het slecht af. Voor ons allemaal.
Geh, oder es wird mit uns allen ein böses Ende nehmen.Anders loop je het risico gewoon lopen"gooien goed geld naar kwaad.
Ansonsten laufen Sie Gefahr, einfach"gutes Geld schlechtem hinterher werfen.
