HAND HOUDT - vertaling in Duits

• Hand hält
• Hand halten

Voorbeelden van het gebruik van Hand houdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is echt. Wat u in uw hand houdt, meneer, is het verhaal wat u zocht.
Was Sie da in der Hand halten, Sir, ist der Artikel, den Sie wollten. Es ist frisch, neu und echt.

het slachtoffer een voorwerp in zijn hand houdt of de arm daarnaar uitstrekt
das Unfallopfer etwas in der Hand hält oder wenn es nach etwas greift

het is de oudst bekende voorstelling uit de middeleeuwse beeldhouwkunst van een niet-geestelijke vrouw die een opengeslagen boek in de hand houdt.
sie ist die älteste mittelalterliche bildhauerische Darstellung einer weltlichen Frau, die ein aufgeschlagenes Buch in der Hand hält.

Een gezonde staat is in de eerste plaats een staat die de toestroom van vreemdelingen zelf in de hand houdt en zorgt dat zijn on derdanen werk hebben en zich„s avonds in alle veiligheid op straat kunnen begeven.
Ein gesunder Staat ist vor allem ein Staat, der die Zuwanderungströme im Griff hat und seinen Bürgern garantieren kann, daß sie in aller Sicherheit arbeiten und abends ausgehen können.

het niet de gevolgen in de hand houdt van de moderne landbouw, die hel begeleidt en subsidieert?
es nicht die Auswirkungen der modernen Landwirtschaft im Griff hat, die es hegt und subventioniert?

Boer hand houden groene tarwe spikelet.
Landwirt Hand halten grünen Weizen Ährchen.

U kunt ze eenvoudig bij de hand houden of in de tas doen.
Sie können es einfach in der Hand halten oder in die Tüte stecken.

Als u de kus genoten tonen uw partner door de hand houden en glimlachen.
Wenn Sie den Kuss genossen zeigen Sie Ihrem Partner durch Hand hält und lächelnd.

Je kunt ze in de hand houden. Overwinnen.
Man kann sie in der Hand halten, zerbrechen.

Je moet de situatie in de hand houden.
Und Sie sollten die Jungs besser im Griff haben.

Je kan ze in je hand houden als een tuinslang.
Man kann sie in einer Hand halten. Sie sind wie ein Gartenschlauch.

Hij kan z'n eigen vrouw zelfs niet in de hand houden.
Er wird nicht mal seine eigene Frau im Griff haben.

Kan hij je niet ergens anders in Zijn hand houden?
Könnte er dich nicht mal woanders in seiner Hand halten?

Je kan $20 miljoen, zo in je hand houden.
Sie können 20 Millionen Dollar in Ihrer Hand halten.

Ik kon haar in één hand houden, Helen.
Ich konnte sie in einer Hand halten, Helen.

Voelen. In hun handen houden.
sie fühlen, sie in der Hand halten.

Toen ze mij in haar hand hield, was het… het was zo zacht.
Und als sie mich in der Hand hielt, war es.

Wil je die hand houden, vriend?
Willst du diese Hand behalten, Amigo?

In zijn handen houdt hij een bakje met stro.
In seinen Händen hält er ein Gefäß.

In haar handen houdt ze een rozenkrans.
In ihren Händen hält sie einen Rosenkranz.