HARDE REALITEIT - vertaling in Duits

• harte Realität
• brutale Realität
• harten Realität

Voorbeelden van het gebruik van Harde realiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, wij zijn geconfronteerd met een harde realiteit: de arme landen,
Herr Präsident! Wir sind mit einer harten Realität konfrontiert: arme Länder,

Te verlaten en terug te keren naar de harde realiteit, maar het troost ons om te weten
Verlassen und in die harte Realität, aber es tröstet uns zu wissen,

Zodat ze de harde realiteit van om te voorkomen dat ze bevriezen, hun bestaan kunnen weerstaan en overleven. De wezens beneden hebben een speciaal soort bloed.
Die Kreaturen da unten haben eine besondere Art von Blut, damit sie die harte Realität ihrer Existenz aushalten das sie vor dem Erfrieren schützt, und überleben können.

Ik zou hem niet willen dwingen over de afgrond te gaan door de waarheid en de harde realiteit.
Ich möchte nicht, dass er durch die harte Realität in den Abgrund stürzt.

Zodat ze de harde realiteit van om te voorkomen dat ze bevriezen, hun bestaan kunnen weerstaan en overleven.
Ihrer Existenz standhalten können damit sie den harten Realitäten und überleben. Blutsorte, die sie vor dem Erfrieren bewahrt.

Ik wil jullie vandaag herinneren aan de harde realiteit van het bouwen in deze wereld.
Daher möchte ich Sie heute an die harten Realitäten der Montage in unserer Welt erinnern.

We moeten de harde realiteit het hoofd bieden… moeilijke keuzes maken… om ons gezamenlijke voortbestaan te garanderen.
Wir müssen uns mit der brutalen Realität konfrontieren, der wir entgegensehen und schwierige Entscheidungen treffen, um unser gemeinsames Überleben zu sichern.

Een harde realiteit die bevestigt… hoe het leven hier werkelijk op aarde is.
Ein rücksichtsloser Realismus… der anerkennt, dass das Leben ist, wie es ist, hier auf der Erde.

Als je kunt kiezen tussen de harde realiteit en hoop, kies je hoop.
Entscheiden Sie sich für die Hoffnung. Aber wenn es zur Wahl zwischen der brutalen Wahrheit und Hoffnung kommt.

De koude harde realiteit is… zolang dit materiaal in mijn handen blijft,
Die kalte, bittere Wahrheit ist leider, dass solange ich Kontrolle über diese brisanten Informationen habe,

Versheid is een andere belangrijke factor in het wisselende seizoensmenu, dat zijn wortels heeft in de harde realiteit van het leven aan de kust
Frische ist ein weiterer ausschlaggebender Faktor im wechselnden saisonalen Menüangebot, was auf die harten Realitäten des Lebens an der Küste

Maar beide linies zijn op zijn best al poreus gezien de harde realiteit van de Griekse economische omstandigheden.
Aber angesichts der harschen Realität der wirtschaftlichen Lage Griechenlands sind beide Linien ziemlich bröckelig.

De koude harde realiteit is.
Die kalte, bittere Wahrheit ist leider.

ook reeds hebben opgemerkt: de klimaatverandering die door de mens wordt veroorzaakt, is de harde realiteit geworden.
Der Klimawandel ist brutale Realität geworden. Der von Menschen herbeigeführte Klimawandel ist hier.

Maar zoals Terry Wynn al zei, werden wij tijdens ons bezoek vorige week aan de Kleine Antillen geconfronteerd met de harde realiteit, namelijk dat het voor de mensen op die eilanden onbegonnen werk is om de concurrentie met de dollarbananen aan te gaan.
Terence Wynn sagte bereits, daß, als wir letzte Woche auf den Windward-Inseln waren, wir der harten Realität gegenüberstanden, der sich die Bewohner dieser Inseln gegenübersehen, wenn sie die Herausforderungen der Dollar-Bananen annehmen wollen.

krijgen sommige prachtige beelden van de harde realiteit van het conflict.
eingebettet bekommen einige atemberaubende Bilder von der harten Realität des Konflikts.

duwt hem om te proberen om Finny te houden van de harde realiteit dat de dingen nooit meer hetzelfde zal zijn.
es drängt ihn zu versuchen, Finny aus der harten Realität, dass die Dinge werden nie wieder die gleiche sein.

Maar net als zij stuitte u al snel op de harde realiteit. Net
Doch wie auch Ihre Vorgänger wurden Sie schnell von der harten Realität eingeholt und mussten erkennen,

procédés werkgelegenheid schept maar de harde realiteit bevestigt helaas dat vaak meer banen verloren gaan dan er gecreëerd worden.
leider aber bestätigt uns die rauhe Wirklichkeit, daß in vielen Fällen mehr Arbeitsplätze vernichtet werden, als neue geschaffen.

naastenliefde-…,… een harde realiteit die bevestigt hoe het leven hier werkelijk op aarde is.
Liebe. Ein rücksichtsloser Realismus der anerkennt, dass das Leben ist, wie es ist, hier auf der Erde.