HEBBEN GEDEELD - vertaling in Duits

• geteilt haben
• weitergegeben haben
• haben gemeinsam

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Informatie die anderen over je hebben gedeeld, maakt geen deel uit van je account
Informationen, die andere über dich geteilt haben, gehören nicht zu deinem Konto

En in de naam van alles wat we hebben gedeeld, zal ik naast me neerleggen alle principes van mijn opvoeding
Und im Angedenken an das, was wir erlebt haben gemeinsam, werde ich mich hinwegsetzen über meine Erziehungsgrundsätze

Voor alles wat we hebben gedeeld smeek ik je, laat m'n broer gaan.
Und was wir geteilt haben, flehe ich dich an, meinen Bruder gehen zu lassen. Nach allem, was wir einander bedeutet haben..

we weer dezelfde dingen kunnen vinden die we daar samen hebben gedeeld.
wir… noch mal dasselbe finden können… was wir dort geteilt haben.

die tientallen miljarden foto's hebben gedeeld met 95 miljoen foto's en video's die per dag worden gedeeld..
95 Millionen Fotos und Videos pro Tag geteilt haben.

zoveel mensen hun ideeën voor nieuwe functies voor de site met ons hebben gedeeld.
so viele von euch Ideen für neue Funktionen mit uns geteilt haben.

opent u een lijst met tours die andere gebruikers met u hebben gedeeld.
rufen Sie die Liste der Touren auf, die andere Nutzer mit Ihnen geteilt haben.

gebruik de link die we hebben gedeeld onder de app downloaden.
die, dem wir unten geteilt haben, um die app herunterzuladen.

andere sociale netwerk websites hebben gedeeld.
andere soziale Netzwerkseiten nutzen, geteilt haben.

Sommige vorsten hebben alle macht gehouden, terwijl anderen hun macht hebben gedeeld met andere takken van de overheid.
Einige Monarchen haben alle Macht gehabt, während andere ihre Macht mit anderen Zweigen der Regierung geteilt haben.

Andere gebruikers hebben gedeeld dat hun antivirusprogramma's houden het weergeven van berichten die ze Trojaans paard hebben geblokkeerd
Andere Benutzer haben geteilt, dass ihre Antiviren-Programme Anzeigen von Nachrichten halten, dass sie Trojanisches Pferd blockiert haben

Koos u uw moeder uit om boodschappen via haar te zenden omdat jullie twee veel levens hebben gedeeld?
Hast du deine Mutter für die Übermittlung deiner Botschaften ausgewählt, weil ihr viele Leben miteinander geteilt habt?

Als u bestanden die anderen met u hebben gedeeld, wilt synchroniseren met uw bureaublad,
Wenn Sie für Sie freigegebene Dateien mit Ihrem Computer synchronisieren möchten,

Niks maar. Dat we een zak graan hebben gedeeld… betekent niet dat ik iets om je geef.
Heißt nicht, dass ich mich einen Dreck um dich schere. -Aber nichts. Nur weil wir uns nen Sack Getreide teilten.

Niks maar. Dat we een zak graan hebben gedeeld… betekent niet dat ik iets om je geef.
Heißt nicht, dass ich mich einen Dreck um dich schere. Nur weil wir uns nen Sack Getreide teilten, -Aber nichts.

Vandaag heb ik veel van mijn collega's geholpen die ons gedachten vroeg in de vergadering met onze klanten hebben gedeeld.
Heute habe ich viel von meinen Kollegen profitiert, die unsere Gedanken mit unseren Kunden früh in der Besprechung teilten.

Tot dusverre zijn de opgegeven contactgroepen die anderen met u hebben gedeeld gekopieerd en opgeslagen in uw map Contactpersonen.
Bisher wurden die angegebenen Kontaktgruppen, die andere für Sie freigegeben haben, kopiert und in Ihrem Kontaktordner gespeichert.

En daardoor is het nog moeilijker om afscheid te nemen. We hebben dingen gedeeld en we zijn nader tot elkaar gekomen.
Aber wir teilten viele Dinge und das macht es noch schwerer, sich zu verabschieden.

Omdat zo weinigen van jullie bevolking weten wat wij nu met jullie hebben gedeeld, gaan de heersende gevoelens verdriet,
Und weil nur so wenige von eurer Bevölkerung das wissen, was wir mit euch teilen, haben Gefühle wie Kummer, Wut, Verzweiflung

het EP, noch de Raad de mening van de Commissie hebben gedeeld dat moet worden gezorgd voor een kader voor de uitwisseling van beste praktijken over vrijwillige etiketteringsregelingen.
das EP noch der Rat die Sichtweise der Kommission teilen, dass ein Bezugsrahmen für den Austausch bewährter Verfahren für freiwillige Kennzeichnungsregelungen geschaffen werden sollte.