HEBBEN GESTEUND - vertaling in Duits

• unterstützt haben
• unterstützten
• befürwortet haben
• unterstützt wurde
• gestützt haben
• mitgetragen haben
• gestimmt haben
• gefördert haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gesteund in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Griekse collega's uit onze fractie dit pakket niet hebben gesteund in het Griekse parlement.
die griechischen Kollegen aus unserer Fraktion dieses Paket im griechischen Parlament nicht mitgetragen haben.

we jarenlang die dictatuur hebben gesteund.
wir diese Diktatur so viele Jahre unterstützt haben.

die van de andere leden van mijn fractie die het bewuste amendement hebben gesteund verkeerd worden geïnterpreteerd.
meine Abstimmung und die meiner Kollegen in meiner Fraktion, die für diesen Änderungsantrag gestimmt haben, falsch ausgelegt werden.

Ik wil de collega's die mij bij het opstellen van dit verslag hebben gesteund, graag bedanken.
Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen danken, die mich bei diesem Bericht unterstützt haben.

Daarbij zal speciale aandacht uitgaan naar de landen en projecten die wij hebben gesteund, zoals het zojuist door mij genoemde project.
Im Vordergrund stehen dabei die Länder bzw. Projekte, die wir gefördert haben, wie das von mir eben genannte Projekt.

wij een aantal voorstellen die in dit verslag worden gedaan hebben gesteund.
bei diesem Bericht enthalten, wobei wir allerdings für einige Vorschläge gestimmt haben.

Voor de overdracht van de contacten die u in vCard-bestand hebben gesteund, CSV-bestand, Outlook
Für die Übertragung von Kontakten, die Sie in vCard-Datei gesichert haben, CSV-Datei, Outlook

de onderhandelingsbenadering van de Commissie hebben gesteund.
die die Kommission in ihrem Verhandlungsstandpunkt und ihr Verhandlungskonzept unterstützt haben.

Als we bepaalde delen van de wereld in ogenschouw nemen die wij in het verleden hebben gesteund, dan is daar nu vaak minder voor beschikbaar
Wenn wir uns bestimmte Bereiche in der Welt anschauen, die wir in der Vergangenheit gefördert haben, dann sind diese heute weniger ausgestattet

Onlangs de muzikanten Unie hebben gesteund een verzoekschrift dat is gericht op werkgevers freelance om werknemers te betalen op tijd langs juridische weg te dwingen.
Vor kurzem die Musiker Union gesichert haben eine Petition, die darauf abzielt, Arbeitgeber, Freiberufler auf legale Weise pünktlich bezahlt zu zwingen.

Ook dit is een van de redenen waarom wij dit voorstel zo duidelijk hebben gesteund.
Das ist auch einer der Gründe, warum wir diesen Vorschlag so eindeutig unterstützt haben.

die ik oprecht zou hebben gesteund als het bijvoorbeeld om een uitspraak van de Zweedse regering zou gaan.
die ich gern von ganzem Herzen unterstützt hätte, wenn es sich dabei beispielsweise um eine Erklärung der schwedischen Regierung gehandelt hätte..

niet afdoend hebben gesteund.
die einige Studien haben gestützt, aber verkauft.

lidstaten van de VN, waaronder alle EU-lidstaten, de resolutie hebben gesteund.
eine deutliche Mehrheit der VN-Mitgliedstaaten einschließlich aller EU-Mitgliedstaaten die Resolution unterstützt hat.

Mijn dank geldt de collega' s uit vrijwel alle fracties die mij bij mijn werk hebben gesteund.
Mein Dank gilt den Kolleginnen und Kollegen aus fast allen Fraktionen, die mich hier unterstützt haben.

Wij hebben allen gesteund die zich hebben ingespannen voor de beëindiging van het geweld dat door de burgeroorlog in dit Middenamerikaanse land werd ver oorzaakt.
Wir unterstützten alle diejenigen, die sich um eine Beendigung der durch den Bürgerkrieg in diesem mittelamerikanischen Land entstandenen Gewalt bemühten.

voorstellen wij vanzelfsprekend hebben gesteund.
die wir natürlich unterstützt haben.

Om een elektronische controle uit te voeren, omdat de afgevaardigden die hun stem hebben uitgebracht het voorstel naar ons idee ondubbelzinnig hebben gesteund.
Eine elektronische Kontrolle vorzunehmen, da unserer Meinung nach die, die deutlich abgestimmt haben, den Vorschlag unterstützten.

Verder zou ik vanaf deze plaats ook mijn dank willen uitspreken aan allecollega' s hier in het Parlement die deze lijn altijd mede hebben gesteund.
Im Übrigen möchte ich hier auch einen Dank an alle Kollegen aussprechen, die im Haus sind, die immer diese Politik mit unterstützt haben.

Ik dank de commissieleden die mij hebben gesteund bij het opstellen van dit verslag en die het verslag in de commissie zo goed als unaniem hebben gesteund..
Ich möchte den Ausschussmitgliedern danken, die mich bei der Erarbeitung dieses Berichts unterstützt und für die fast einstimmige Befürwortung im Ausschuss gesorgt haben.