HEBBEN STEEDS - vertaling in Duits

• haben immer
• haben stets
• haben ständig

Voorbeelden van het gebruik van Hebben steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten hebben steeds laten weten
Und die Mitgliedstaaten haben immer wieder betont,

Gedenkmunten hebben steeds een waarde van 2 euro
Euro-Gedenkmünzen haben immer einen Nennwert von 2 Euro

De afgelopen tien jaar hebben steeds meer bedrijven informatie over hun sociale
Im letzten Jahrzehnt haben immer mehr Unternehmen damit begonnen,

Fabel- Hackers worden inderdaad steeds slimmer, en bedrijven hebben steeds meer data om te beschermen.
Mythos- Hacker werden in der Tat immer schlauer und Unternehmen haben immer mehr Daten zu schützen.

en de mensen hebben steeds medelijkden met je.
und die Leute haben immer Mitleid mit dir.

Wij hebben steeds de originele, voor ontvangst getekende vrachtdocumenten
Wir benötigen stets die quittierten Frachtpapiere im Original

Wij hebben steeds gepleit voor de omvorming van de delegaties tot een eengemaakte externe vertegenwoordiging in de vorm van ambassades van de Unie.
Wir haben uns stets dafür ausgesprochen, die Delegationen in eine einheitliche Außenvertretung in Form von EU-Botschaften umzuwandeln.

De Franse communisten hebben steeds gewezen op de noodzaak van een pakket maatregelen,
Die französischen Kommunisten haben stets betont, daß langwierige Anstrengungen nötig sind,

alle instanties die de Raadsbesprekingen voorbereiden, hebben steeds de grootst mogelijke zorg besteed aan een zo helder mogelijke formulering van de goed te keuren regelgevende teksten, zulks ten einde elk misverstand inzake interpretatie te voorkomen.
die seine Beratungen vorbereiten, haben stets die größte Sorgfalt darauf verwendet, die Rechtstexte stets so klar wie möglich zu formulieren, damit bei ihrer Auslegung jegliches Mißverständnis ausgeschlossen ist.

Wij hebben steeds beklemtoond dat in het verslag van de commissie zowel de mening van de meerderheid als de me ning van de minderheid wordt uitgedrukt,
Wir haben stets betont, daß der Ausschußbericht sowohl die Auf fassung der Mehrheit als auch die der Minderheit zum Ausdruck bringt,

Volgens een vandaag gepubliceerde Eurobarometerenquête worden nieuwe stoffen die een met drugs vergelijkbare werking hebben steeds populairder: 5% van de Europese jongeren zegt die stoffen wel eens te hebben gebruikt.
Heute veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage zufolge werden die neuen Substanzen, die die Wirkungen illegaler Drogen nachahmen, bei den 5% der jungen Europäer, die angeben, dass sie sie bereits genommen haben, immer beliebter.

gedurende de afgelopen decennia hebben steeds meer activiteiten economisch belang gekregen.
die wirtschaftliche Bedeutung erlangt haben, immer weiter angewachsen ist.

dus in feite de regeringen, hebben steeds achter de gebeurtenissen aan gehinkt.
also die Regierungen, hat immer mit Verspätung auf die Ereignisse reagiert.

We hebben steeds weer het pleidooi gewonnen voor een herziening van de interne regels van de instellingen,
Wir haben uns immer wieder für eine Überprüfung der internen Regeln der Institutionen dahingehend eingesetzt,

We zijn altijd traag geweest, hebben steeds onder het gemiddelde gepresteerd
Wir waren immer langsam, haben uns immer im unteren Durchschnitt befunden,

Estland heeft steeds het voordeel gehad van zijn gunstige ligging tussen Oost- en West-Europa.
Estland hat immer von seiner Lage zwischen Ost- und Westeuropa profitiert.

Zij heeft steeds een grote paraplu bij zich.
Sie hat immer einen Regenschirm dabei.

Ze heeft steeds hier gewerkt.
Sie hat immer hier gearbeitet.

Mijn buurman heeft steeds een andere Porsche en een andere vrouw.
Eine andere Frau in einem anderen Porsche dabei. Mein Nachbar hat immer.

Hij heeft steeds naar ons geluisterd.
Er hat immer sehr konzentriert zugehört.