HEEFT GEPROFITEERD - vertaling in Duits

• profitiert hat
• zugute kamen
• profitiert haben

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geprofiteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het valt niet te ontkennen dat de Europese Unie tot dusver niet heeft geprofiteerd van de enorme mogelijkheden die worden geboden door digitale technologie.
Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass die Europäische Union die herausragenden Möglichkeiten der digitalen Technologien bislang nicht ausgeschöpft hat.

bijna de helft van de bevolking in Noord-Ierland van de Peace-programma's heeft geprofiteerd.
beinahe die Hälfte der Bevölkerung von den PEACE-Programmen profitierte.

De centrale boodschap van het verslag is dat de EU-economie in 1998 heeft geprofiteerd van een sterke groei(2,9%), maar dat de vooruitzichten voor 1999 minder rooskleurig zijn ten gevolge van de moeilijkheden waaronder de wereldeconomie te lijden heeft..
Die zentrale Aussage des Berichts lautet, daß die EU-Wirtschaft 1998 von einem starken Wachstum(2,9%) profitiert hat, daß aber die Aussichten für 1999 infolge der weltwirtschaftlichen Schwierigkeiten weniger günstig sind.

inwoner van een lidstaat die heeft geprofiteerd van een zorgvuldig geplande overgang naar lidmaatschap zie ik een uitgebreid en vreedzaam Europa dan ook vol vertrouwen tegemoet.
der von einem planmäßigen Übergang zur Mitgliedschaft profitiert hat, sehe ich einem erweiterten und friedlichen Europa mit großen Erwartungen entgegen.

een belangrijk aantal steunmaatregelen waarvan het MKB heeft geprofiteerd.
RETEX) zahlreiche Maßnahmen, die den KMU zugute kamen.

het nieuwe programma van deze verbeteringen heeft geprofiteerd.
derartige Verbesserungen dem neuen Programm zugute kamen.

er nu al een scheiding bestaat tussen de vorige generatie, die heeft geprofiteerd van de openstelling van het voormalige Joegoslavië richting Europa,
bereits eine Spaltung zwischen den früheren Generationen, die von der Öffnung der ehemaligen Republik Jugoslawien gegenüber Europa profitiert haben, und der jetzigen Generation,

het MKB daar aanzienlijk van heeft geprofiteerd.
die KMU davon in erheblichem Maße profitiert haben.

1% van het volgrecht heeft geprofiteerd.
1% vom Folgerecht profitiert haben.

de onrechtmatige schuld weg te nemen waar de familie Ben Ali-Trabelsi van heeft geprofiteerd ten koste van de Tunesische bevolking.
wir dem Staat dabei helfen sollten, die Schulden zu prüfen und unrechtmäßige Schulden, von denen die Ben Ali-Trabelsi-Familie auf Kosten der tunesischen Bevölkerung profitiert.

RO Als vertegenwoordiger van Roemenië, een land dat heeft geprofiteerd van financiële steun van de Europese Commissie voor de betalingsbalans,
RO Als ein Vertreter Rumäniens, eines Landes, das von der finanziellen Unterstützung für seine Zahlungsbilanz durch die Europäische Kommission profitiert hat, möchte ich der Europäischen Kommission für ihr schnelles Handeln danken,

in het kader van de douane-unie de Europese Unie veruit het meest heeft geprofiteerd van de gesloten akkoorden,
bei diesem Abkommen über die Zollunion die EU von allen eingegangenen Verpflichtungen bei weitem am meisten profitiert hat, da sich der Überschuß der Handelsbilanz zwischen der EU

Ron Hubbards technologie en van de humanitaire campagnes waartoe hij heeft aangezet heeft geprofiteerd.….
der von L. Ron Hubbards Tech und den durch ihn inspirierten humanitären Kampagnen profitiert hat….

dat wel van de overdracht van de activa heeft geprofiteerd.
die im Gegensatz zu ENEL nicht von der Übertragung der Stromanlagen profitiert.

een ultraliberale globalisering die te vaak heeft geprofiteerd van de zwakte van de instellingen en die de politiek beschouwt
die zu oft von der Schwäche der Institutionen profitiert hat und Politik als ein Hindernis angesehen hat,

Het aandeel van de export van de EU dat daadwerkelijk van de preferentiële tarieven heeft geprofiteerd, is verhoogd naar twee derde,
Der Anteil der Ausfuhren der EU, die tatsächlich von der Vorzugsregelung profitieren, hat sich nun auf zwei Drittel erhöht,

Landen die van voortdurende devaluaties hebben geprofiteerd, halen fikse prijzen voor marktordeningsproducten.
Länder, welche von ständigen Abwertungen profitiert haben, erzielen stolze Preise bei Marktordnungsprodukten.

Vertel dat aan de tientallen bedreigde diersoorten die hebben geprofiteerd van kweekprogramma's.
Sagen Sie das den Dutzenden bedrohten Arten, die von den Zuchtprogrammen profitiert haben.

Daarnaast hebben we geprofiteerd van de basis van halfpension en we waren helemaal tevreden.
Darüber hinaus nutzten wir die Halbpension und wir waren voll zufrieden.

Wie kan er nog meer hebben geprofiteerd van de smokkeloperatie?
Wer sonst könnte noch von den Schmuggelaktionen bei Key Star Charters profitieren?