HEEFT GEPROFITEERD - vertaling in Frans

• a bénéficié
• a profité
• avait tiré profit
• ont bénéficié

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geprofiteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een Engels programma(for profit) en het Engels Vrijwilligerswerk Programma heeft geprofiteerd van deze eerste syllabus, leerstof en materialen.
le programme de bénévolat pour enseigner l'anglais a bénéficié du contenu et du matériel développés a l'époque a cet effet.

verplaats toegevoegde waarde veroorzaakt door de talrijke technologische vooruitgang op dit gebied heeft geprofiteerd, de bedrijven en hun klanten.
déplacer la valeur ajoutée apportée par les nombreuses avancées technologiques dans ce domaine a bénéficié à la fois les entreprises et leurs clients.

zij besluit dat de verdachte heeft geprofiteerd van het gedrag in kwestie,
s'il décide que le prévenu a tiré profit de la conduite visée,

De BB heeft geprofiteerd van een waarborgstelling van de provincie, waarbij deze ingrijpt in geval van liquidatie
BB bénéficiait d'une garantie de bonne fin accordée par la province,

De BB heeft geprofiteerd van een waarborgstelling van de provincie, waarbij dezeingrijpt in geval van liquidatie
BB bénéficiait d'une garantie de bonne fin accordée par la province,

Het gezamenlijke tekort op de lopende rekening is daarentegen enigszins verbeterd omdat een aantal landen via hogere ontvangsten uit hoofde van de vergoeding voor de doorvoer van olie van de hogere olieprijzen heeft geprofiteerd.
Par ailleurs, le déficit global de la balance courante a légèrement diminué dans la mesure où certains pays tirent profit de la hausse des prix du pétrole en raison des prélèvements appliqués pour l'acheminement du pétrole sur leur territoire.

Hoewel het Contactcomité heeft geprofiteerd van de ervaring van de Europese leden van werkgroep nr. 1 van de IOSCO en van het door hen verstrekte materiaal, zal het fundamentele
Même si le comité a bénéficié de l'expérience et des informations fournies par les pays européens participant au groupe de travail n° 1 de l'OICV,

Agrocolor “Agrocolor's eerbetoon aan Jacinto Godoy Hij verhuisde van zijn persoon de gehele agrarische sector op de Canarische Eilanden, die zij heeft geprofiteerd van ondernemerschap en visie Godoy sinds haar oprichting in Holland aan het senior management functies bekleed in de sector groenten
Agrocolor“L'hommage de Agrocolor à Jacinto Godoy il a déménagé de sa personne l'ensemble du secteur agricole dans les Canaries, dont il a bénéficié de l'esprit d'entreprise et la vision Godoy depuis sa création en Hollande à des postes de direction occupés dans le secteur des fruits

zelfs bang van wordt overweldigd door een feit van hekserij die zeker heeft geprofiteerd van kinderen, die nu kijken naar alle drie extatisch,
même peur d'être submergés par un fait de la sorcellerie qui certainement a profité des enfants, qui maintenant, Regardez tous les muti extatique,

Ik wil u eraan herinneren dat er nu al een scheiding bestaat tussen de vorige generatie, die heeft geprofiteerd van de openstelling van het voormalige Joegoslavië richting Europa,
Je voudrais vous rappeler qu'il existe déjà un fossé entre la précédente génération, qui a profité de l'ouverture de l'ancienne République yougoslave vers l'Europe,

Het geïntegreerde Europese programma heeft geprofiteerd van de effecten van verregaande samenwerkingsverbanden met derde landen,
Le programme intégré européen a bénéficié des effets d'ambitieux mécanismes de coopération avec des pays tiers,

TDM heeft niet aangetoond dat Tirrenia van de staatssteun heeft geprofiteerd om winst te maken met andere activiteiten dan die waarvoor de subsidies daadwerkelijk zijn toegekend.
TDM n'aurait pas réussi à démontrer que Tirrenia avait tiré profit de l'aide accordée par l'État pour réaliser des bénéfices liés à d'autres activités que celles pour lesquelles les subventions ont effectivement été accordées.

Alessandra Stabili heeft geprofiteerd van de enorme rijkdommen van onze historische
Alessandra Stabili a profité de l'énorme richesse de notre patrimoine historique

waar een groot deel van de werklozen heeft geprofiteerd van maatregelen waar bij periodes van opleiding worden afgewisseld met periodes van werk.
surtout en Irlande et en Espagne où une large fraction des chômeurs a bénéficié de mesures alternant des périodes de formation et des périodes d'emploi.

een belangrijk aantal steunmaatregelen waarvan het MKB heeft geprofiteerd.
comprenaient aussi un ensemble important d'interventions qui ont bénéficié aux PME.

lid 2, van het EEG-Verdrag 0 ingeleid om vast te stellen of Toyota heeft geprofiteerd van indirecte steun door de aankoop van een terrein van de County Council van Derbyshire dat bestemd was voor de vestiging van een nieuwe autofabriek.
du traité CEE(1) en vue de déterminer si Toyota avait bénéficié d'aides indirectes en achetant au County Council du Derbyshire un terrain destiné à l'installation d'une nouvelle usine de construction automobile.

Een aantal glasproducenten heeft geprofiteerd van een bepaling in de anti-dumpingwetgeving, die hun in staat stelt te vermijden dat op ingevoerd natriumcarbonaat dat voor de produktie van glas wordt gebruikt dat bestemd is om uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd( actieve veredeling), anti-dumpingrechten moeten worden betaald.
Un certain nombre de producteurs de verre ont tiré profit d'une disposition de la législation antidumping qui leur permet d'éviter les droits antidumping sur la soude importée utilisée pour produire du verre destiné à l'exportation en dehors de la Communauté«le perfectionnement actif».

de Europese Unie heeft geprofiteerd van de globalisatie, we doen het beter
l'Union européenne tire profit de la mondialisation, nous faisons mieux

een land dat heeft geprofiteerd van financiële steun van de Europese Commissie voor de betalingsbalans, wil ik mijn dank uitspreken
un pays qui a bénéficié d'une aide financière pour sa balance des paiements de la part de la Commission européenne,

door een bedrijf dat werkt voor bodemprijzen en enkele jaren geleden heeft geprofiteerd van een financiële reddingsoperatie door de staat.
par un chantier qui pratique des prix cassés et qui a bénéficié d'un renflouement public il y a quelques années.