HEER CROWLEY - vertaling in Duits

• Herr Crowley
• Herrn Crowley
• Herrn Crowleys

Voorbeelden van het gebruik van Heer crowley in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de orde is het verslag(A4-0088/97) van de heer Crowley, namens de Commissie werkgelegenheid
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0088/97) von Herrn Crowley im Namen des Ausschusses für Beschäftigung

Sterker nog, aangezien ik net als de heer Crowley uit de Gaeltacht van Ierland kom,
Als jemand, der wie Herr Crowley aus dem irischen Landesteil Gaeltacht stammt,

voorgezeten door mevrouw Muscardini en de heer Crowley.
unter dem Vorsitz von Frau Muscardini und Herrn Crowley.

De heer Crowley noemde specifiek de nieuwe energiebronnen
Herr Crowley erwähnte insbesondere neue Energiequellen,

waarmee ik de heer Crowley nogmaals wil feliciteren.
wird diesen Bericht unterstützen, und ich möchte Herrn Crowley dazu gratulieren.

Ik denk dat onder andere de heer Crowley gelijk heeft
Unter anderem Herr Crowley dürfte Recht haben,

liever gezegd van de bewering van de heer Crowley.
besser gesagt, die Erklärung von Herrn Crowley gehört.

Wanneer de vraag van de heer Crowley aan de beurt komt,
Wenn der Zeitpunkt kommt, an dem Herr Crowley seine Anfrage stellt,

Mijnheer de Voorzitter, op de aanvullende vraag van de heer Crowley zou ik het volgende willen antwoorden.
Herr Präsident! Ich möchte gerne auf diese Zusatzfrage von Herrn Crowley eingehen.

Zoals de heer Crowley al heeft gezegd, hebben we in
Wie Herr Crowley erwähnte, haben wir in Irland eine Rücklage eingerichtet,

Mijnheer Verheugen, ik nodig u uit antwoord te geven op de vraag van de heer Crowley.
Herr Verheugen, Sie haben das Wort zur Beantwortung der Anfrage von Herrn Crowley.

CS Ik kan u alleen maar in slechts enkele woorden zeggen dat de heer Crowley ons een vrijwel perfecte analyse van het probleem heeft gegeven.
(CS) Ich kann nur sagen, dass Herr Crowley uns in wenigen Worten eine nahezu perfekte Analyse des Problems geliefert hat.

Wij hullen ons niet in schaamteloos stilzwijgen als het gaat om de gevolgen voor het nationale recht, zoals de heer Crowley beweerde.
Hinsichtlich der Auswirkungen auf das nationale Recht hüllen wir uns gerade nicht in beschämendes Schweigen, wie Herr Crowley sagte.

Wat ik graag gezien had in het verslag van de heer Crowley, was wat wij concreet met al deze verslagen moeten aanvangen,
Ich hätte mir gewünscht, daß es in Herr Crowleys Bericht einen Hinweis darauf gäbe, wie wir mit den Berichten verfahren sollen.

Uit wat de heer Crowley heeft gezegd, lijkt het me dat een serieus en eerlijk verslag is gegeven van de echte stem van de mensen in Ierland.
Den Worten von Herrn Crowley entnehme ich, dass der Stimme des irischen Volkes ernsthaft Rechnung getragen wurde.

In antwoord op de vraag die de heer Crowley uit Ierland heeft gesteld,
Zu der von Herrn Crowley aus Irland angesprochenen Frage ist zu sagen,

zij haar plaatsvervanger schriftelijk had moeten bekendmaken, zoals met de heer Crowley is gebeurd.
dieser Funktionsübertragung einreichen müssen, wie dies im Fall von Herrn Crowley geschehen ist.

In antwoord op de vraag van de heer Crowley over de bestrijding van de armoede wijs ik erop
In Beantwortung der Frage von Herrn Crowley zur Bekämpfung der Armut möchte ich unterstreichen

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Marín, ook ik feliciteer de heer Crowley met het voortreffelijke werk dat hij voor de vereenvoudiging van
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich natürlich auch gerne den Glückwünschen an Herrn Crowley anschließen für die wirklich große Arbeit,

Ik feliciteer de heer Crowley met zijn verslag. Ik hoop dat het tot dit proces zal bijdragen
Ich hoffe, daß der Bericht von Herrn Crowley, zu dem ich ihn beglückwünsche, zu diesem Prozeß beitragen wird,