HEER MALOSSE - vertaling in Duits

• Henri MALOSSE
• Herr MALOSSE
• Herrn MALOSSE
• Herrn Malosse

Voorbeelden van het gebruik van Heer malosse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Malosse wenst de heer Briesch geluk met zijn verkiezing
Henri MALOSSE beglückwünscht Roger BRIESCH zu seiner Wahl

September 2006(onder voorzitterschap van de heer Malosse, FR-I) in afwachting van besluit van voltallige vergadering.
September 2006(Fachgruppensitzung unter dem Vor sitz von Herrn MALOSSE (FR-I)) im Vorgriff auf den Beschluss des Plenums.

De voorzitter van de afdeling, de heer Malosse, spreekt enkele inleidend woorden,
Der Fachgruppenvorsitzende, Herr MALOSSE, führt in die Debatte ein,

De heer Malosse nodigt de heer Vever,
Henri MALOSSE bittet Herrn VEVER,

Volgens de heer Malosse zijn er vijf boodschappennodig om de burgers te overtuigen van het nut vandeze Europese grondwet.
Herrn Malosse zufolge wird die Bereitschaft, dieseneue Verfassung für Europa anzunehmen, von der Vermittlung von fünf Botschaften abhängen.

De werkzaamheden worden voortgezet met de heer Malosse als algemeen rapporteur,
Die Arbeiten werden von Herrn MALOSSE als Hauptberichterstatter gemäß Artikel 20

De afdelingsvoorzitter, de heer Malosse, wijst er in zijn commentaar op
Der Fachgruppenvorsitzende, Herr MALOSSE, hebt in seinen Ausführungen hervor,

De heer Malosse stelt voor het document per hoofdstuk te bespreken
Henri MALOSSE schlägt vor, das Dokument kapitelweise zu erörtern,

De heer DASSIS dankt de heer Malosse voor dit door hem in zo'n kort tijdsbestek voorbereide advies.
Herr Dassis dankt Herrn Malosse für die Erarbeitung der Stellungnahme in so kurzer Zeit.

De heer Buffetaut verklaart het volledig met de inhoud van het advies van de heer Malosse eens te zijn, en met name met wat hij schrijft over publiek-private samenwerking.
Herr BUFFETAUT schließt sich den in der Stellungnahme von Herrn MALOSSE vertretenen Auffassungen an, insbesondere bezüglich der Funktion der öffentlich-privaten Partnerschaften.

De afdelingsvoorzitter, de heer Malosse, wijst er eerst en vooral op dat het advies met grote meerderheid van stemmen werd goedgekeurd in de afdeling.
Einführend verweist der Fachgruppenvorsitzende, Herr MALOSSE, darauf, dass die Stellungnahme in der Fachgruppe mit großer Mehrheit verabschiedet wurde.

De heer Malosse verwijst naar par. 5.10 waarin het Europees Monetair Fonds expliciet wordt vermeld.
Henri MALOSSE verweist auf die Ziffer 5.10, in der der Europäische Währungsfonds bereits ausdrücklich erwähnt werde.

de rapporteur de heer Malosse en de rapporteur de heer DELAPINA het advies toe te lichten.
sozialer Zusammenhalt, Herrn MALOSSE, sowie den Berichterstatter, Herrn DELAPINA um Erläuterung der Stellungnahme.

De afdelingsvoorzitter, de heer Malosse, deelt mee dat de afdeling het advies tijdens haar vergadering van 20 april 2006 heeft goedgekeurd
Der Vorsitzende der Fachgruppe, Herr MALOSSE, erklärt, die Fachgruppe habe die Stellungnahme am 20. März 2006 angenommen

Debat met de voorzitter van het EESC, de heer Malosse, en de vicevoorzitter van het EESC, de heer Wilms.
Debatte mit EWSA-Präsident Henri MALOSSE und mit EWSA-Vizepräsident Hans-Joachim WILMS.

Na het antwoord van de rapporteurs op de naar voren gebrachte opmerkingen stelt de voorzitter voor om over te gaan tot de paginagewijze behandeling van het advies van de heer Malosse.
Nachdem die BERICHTERSTATTER auf die Beiträge eingegangen sind, schlägt der VOR SITZENDE vor, zur eingehenden Erörterung der Stellungnahme von Herrn MALOSSE überzugehen.

De heer Malosse is zeer te spreken over dit voornemen van de voorzitter
Herr MALOSSE begrüßt das Engagement des Vorsitzenden für Europa

Bevestiging van de benoeming van de heer Malosse tot voorzitter van het subcomité, van de heer Dassis tot rapporteur
Bestätigung der Bestellung des Vorsitzenden des Unterausschusses, Henri MALOSSE, des Berichterstatters, Georgios DASSIS

De heer Ribbe daarentegen is van oordeel dat de heer Malosse zich onvoldoende kritisch opstelt tegenover het Commissievoorstel.
Herr RIBBE ist hingegen der Auffassung, dass die Stellungnahme von Herrn MALOSSE gegenüber dem Kommissionsvorschlag nicht ausreichend kritisch sei.

De heer Malosse(GRC EU-Slowakije)
Herr MALOSSE(GBA EU/Slowakei)