HEER NILSSON - vertaling in Duits

• Herr NILSSON
• Staffan NILSSON
• Herrn NILSSON
• Herrn Nilssons

Voorbeelden van het gebruik van Heer nilsson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter, de heer Nilsson, verzoekt de voorzitter van de afdeling Interne markt,
Der Präsident, Staffan NILSSON, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt,

De voorzitter, de heer Nilsson, verzoekt de voorzitter van de afdeling Interne markt,
Der Präsident, Staffan NILSSON, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt,

De voorzitter, de heer Nilsson, verzoekt de voorzitter van de afdeling Interne markt,
Der Präsident, Staffan NILSSON, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt,

De voorzitter, de heer Nilsson, verzoekt de voorzitter van de afdeling Interne markt,
Der Präsident, Staffan NILSSON, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Binnenmarkt,

Uiteenzetting door de heer Nilsson, voorzitter van het EESC- toelichting op zijn werkprogramma, gevolgd door een debat.
Ausführungen von Staffan NILSSON, Präsident des EWSA- Erläuterung seines Arbeits programms mit anschließender Aussprache.

Vervolgens uit de heer Nilsson zijn bezorgdheid over de situatie die in Tunesië na de val van het regime is ontstaan.
Staffan NILSSON drückt daraufhin seine Besorgnis über die Lage in Tunesien nach dem Sturz des dortigen Regimes aus.

Na de inleiding door de heer Nilsson, voorzitter van de Waarnemingspost Lissabonstrategie, licht de algemeen rapporteur, de heer Jahier, het advies kort toe.
Nach einer Einführung durch den Vorsitzenden der Beo bachtungsstelle für die Lissabon-Strategie, Staffan NILSSON, erläutert der Hauptberichterstatter Luca JAHIER die Stellungnahme.

Na een inleiding door de voorzitter van de waarnemingspost voor de Lissabonstrategie, de heer Nilsson, licht de algemeen rapporteur, de heer Greif, het advies toe.
Im Anschluss an eine Einleitung durch den Vorsitzenden der Beobachtungsstelle Lissabon-Strategie, Staffan NILSSON, erläutert der Hauptberichterstatter Wolfgang GREIF die Stellungnahme.

Tot slot verklaart de heer Nilsson ervan overtuigd te zijn
Abschließend bringt Herr Nilsson seine Überzeugung zum Ausdruck,

De heer Nilsson, voorzitter van groep III,
Staffan Nilsson, Vorsitzender der Gruppe III,

De heer Nilsson benadrukt het belang van een goede definitie van afval
Herr Nilsson hebt das wichtige Thema der Definition von Abfall hervor

De heer Nilsson spreekt over de betekenis van de mediterrane problematiek voor alle EU-lidstaten
Herr Nilsson zur Wichtigkeit der Mittelmeerfragen für alle EU-Mitgliedstaaten und zur Notwendigkeit von

De heer Nilsson steunt de standpunten van mevrouw Cassina,
Herr Nilsson schließt sich Frau Cassina an,

Brief van de heer Nilsson, voorzitter van de waarnemingspost Lissabonstrategie van het EESC,
Schreiben von Staffan Nilsson, Vorsitzender der Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie des EWSA,

Deelname aan de conferentie"Vrede en landbouw"(FriedensBrot, Berlijn 29/09-1/10) + vergadering buiten Brussel van de vaste studiegroep voor de voedselveiligheid aanvullende deelname van de heer Nilsson, groep III.
Teilnahme an der Konferenz"Frieden und Landwirtschaft"(Verein Friedensbrot, Berlin 29.9.‑1.10.)+ auswärtige Sitzung der Ständigen Studiengruppe Ernährungssicherheit zusätzliche Teilnahme von Staffan Nilsson, Gruppe III.

heer Espuny Moyano,"> en de rapporteur, de heer Nilsson, het advies toe te lichten.
sowie den Berichterstatter, Herrn Nilsson, um Erläuterung der Stellungnahme.

Het wijzigingsvoorstel van de heer Nilsson wordt in stemming gebracht en met 7 stemmen vóór en 10 stemmen tegen, bij 2 onthoudingen, verworpen.
Bei der Abstimmung wird der Änderungsantrag von Nilsson zur Streichung des Punktes abgelehnt mit 10 gegen 7 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen.

De heer Nilsson zal tussen 14.30 en 16 uur zijn werkprogramma presenteren.
Die Fachgruppensitzung wird am Nachmittag fortgesetzt mit der Erläuterung des Arbeitsprogramms durch Staffan NILSSON von 14.30 bis 16.00 Uhr.

De heer Nilsson presenteert de door de heer Metzler ingediende wijzigingsvoorstellen met betrekking tot de par. 4.3.1, 4.3.3, 4.4.4 en 4.8.1.
Herr Nilson erläutert die von Herrn Metzler eingebrachten Änderungsanträge zu den Zif fern 4.3.1, 4.3.3, 4.4.4 und 4.8.1.

De rapporteur zou alleen de laatste zin willen schrappen, iets waar de heer Nilsson mee akkoord gaat.
Im Einvernehmen mit Herrn Nilsson erklärt sich der Berichterstatter mit der alleinigen Streichung des letzten Satzes einverstanden.