Voorbeelden van het gebruik van Heer ribeiro in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als u mij toestaat, mijnheer de Voorzitter, nog een laatste opmerking over het alternatieve ontwerpverslag van de heer Ribeiro e Castro.
Wenn Sie mir noch eine letzte Bemerkung zum alternativen Vorschlagsentwurf von Herrn Ribeiro e Castro gestatten:Mag ik er tot slot op wijzen dat ik nota neem van het verzoek van de heer Ribeiro e Castro om te bestuderen in hoeverre wij enig initiatief kunnen nemen.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass ich die Bitte von Herrn Ribeiro e Castro, zu prüfen, inwieweit wir hierzu eine Initiative ergreifen können, zur Kenntnis nehme.Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Ribeiro e Castro bedanken voor zijn uitstekende verslag.
Herr Präsident! Auch ich möchte dem Kollegen Ribeiro e Castro meinen Dank für einen hervorragenden Bericht aussprechen.De heer Ribeiro(CG).-(PT) Mijnheer de Voorzitter,
Ribeiro(CG).-(PT) Herr Präsident,Het verslag van de heer Ribeiro is een belangrijke bijdrage tot de sociale dimensie van de Unie.
Der Bericht Ribeiro leistet einen wichtigen Beitrag zur Ausgestaltung der sozialen Dimension der Union.De heer Ribeiro(CG).-(PT) Mijnheer de Voorzitter,
Ribeiro(CG).-(PT) Herr Präsident,De heer Ribeiro(CG).-(PT) Mijnheer de Voorzitter,
Ribeiro(CG).-(PT) Herr Präsident,Het grootste deel van onze fractie kan zich in essentie aansluiten bij het minderheidsstandpunt zoals de heer Ribeiro e Castro dat heeft geformuleerd.
Der größte Teil unserer Fraktion kann sich im Prinzip der von Herrn Ribeiro e Castro formulierten Minderheitenstellungnahme anschließen.Mijnheer de Voorzitter, dit verslag van de heer Ribeiro belicht met grote helderheid de feiten,
is de heer Ribeiro die ik nu verzoek het woord te voeren namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, voor een spreektijd van twee minuten.
ist Herr Ribeiro von der Konföderalen Fraktion der Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, dem ich jetzt das Wort für zwei Minuten erteile.De heer Ribeiro e Castro heeft,
Herr Ribeiro e CastroIk heb daar geen enkel bezwaar tegen, maar het gaat er niet om of de heer Ribeiro e Castro zijn bronnen correct citeerde.
Damit bin ich völlig einverstanden, aber es geht nicht darum, ob Herr Ribeiro e Castro richtig zitiert hat,Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat de heer Ribeiro e Castro volkomen gelijk heeft met zijn opvatting over de niet-ontvankelijkheid van dit verslag. Het is namelijk
Frau Präsidentin, ich glaube, Herr Ribeiro e Castro hat vollkommen recht, wenn er sagt, der Bericht Dimitrakopoulos-Leinen sei unzulässig,dan vrees ik dat de heer Ribeiro e Castro het woord weer vraagt, enzovoorts.
sagt Herr Ribeiro e Castro wieder etwas usw., dann können wir den ganzen Tag hier zubringen.Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn verbazing uiten over het feit dat de rapporteur, de heer Ribeiro, een aantal amendementen heeft verdedigd die in de Commissie visserij door een meerderheid zijn verworpen.
De programmadirecteur van deze zender was destijds de heer Ribeiro e Castro.
von TVI(Televisão Independente S.A.), deren Programmdirektor Herr Ribeiro e Castro ist, gesendet wurde.rechterlijke instanties verzocht hebben, de mogelijkheid schept dat de heer Ribeiro Campos als beschuldigde een verklaring aflegt in deze procedure, uitsluitend dat hij als beschuldigde een verklaring aflegt.
die portugiesischen Justizbehörden mit der Aufhebung der Immunität bezwecken, daß Herr Ribeiro Campos als Angeklagter- ausschließlich als Angeklagter- in diesem Verfahren aussagen kann.De heer Ribeiro(CG).-(PT) Mevrouw de Voorzitter,
Ribeiro(CG).-(PT) Frau Präsidentin,De heer Ribeiro(CG), schriftelijk.-(PT)
Ribeiro(CG), schriftlich.-(FT)Mede in antwoord op de heer Ribeiro e Castro wil ik dit Huis er in het bijzonder aan herinneren
Konkret und als Antwort auf die Äußerungen von Herrn Ribeiro e Castro möchte ich das Hohe Haus daran erinnern,
