HELE PERIODE - vertaling in Duits

• gesamten Zeitraum
• ganze Zeit
• gesamten Zeit
• gesamte Dauer
• ganze Periode
• gesamten Zeitraums
• ganzen Zeit
• während der gesamten Laufzeit
• ganzen zeitraum
• ganze Epoche

Voorbeelden van het gebruik van Hele periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

internationale media-aandacht gedurende de hele periode.
internationalen Presseberichterstattung während der gesamten Zeit zum Ausdruck.

kreeg een opel corsa die ons de hele periode perfect gediend heeft.
erhielten einen opel corsa, der uns den ganzen zeitraum perfekt bediente.

De Adviesraad blijft gedurende de hele periode bijeenkomen en zal nauw met de Commissie samenwerken in alle stadia van de ontwikkeling
Der Beirat tritt während des gesamten Zeitraums weiter zusammen und arbeitet in allen Phasen von Entwicklung und Durchführung der Erhebung

Voor de hele periode 1989 1993 zijn voor 92,2% van de aangegane verplichtingen ook betalingen verricht 95,7% voor het CB 1989 1991 en 88% voor het CB 1992 1993.
Für den gesamten Zeitraum 1989-1993 lagen die Zahlungen bei 92,2% der Mittelbindungen 95,7% für das GFK 1989-1991 und 88% für das GFK 1992-1993.

JA- Tijdens uw hele periode in het buitenland is uw werkgever verplicht zich te houden aan de regels die gelden in het land waar u werkt.
JA- Ihr Arbeitgeber muss während des gesamten Zeitraums, in dem sie dort arbeiten, die dort geltenden Grundregeln des Arbeitnehmerschutzes beachten.

Landen waar de begrotingsuitgaven voor O & O in 1986 reëel zijn verminderd en in de hele periode 1981-1986 zijn gebleven of iets zijn gestegen.
Staaten mit einem Rückgang im Volumen der Haushaltsmittel 1986 und relativer Stabilität oder geringem realen Anstieg im gesamten Zeitraum 1981-1986.

Het was gedurende de hele periode van de koude oorlog een trouwe bondgenoot van het Westen tegen het communistische expansionisme.
Während der ganzen Zeit des Kalten Krieges war es ein treuer Bundesgenosse des Westens gegen den kommunistischen Expansionsdrang.

Gedurende de hele periode zullen nieuwe maatregelen worden ingevoerd om het concurrentievermogen te vergroten,
Während des gesamten Zeitraums werden neue Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit eingeführt,

Een gedetailleerde financiële opsplitsing van de acties voor de hele periode 1995- 1999 is als bijlage opgenomen11.
Eine genaue finanzielle Aufschlüsselung der Aktionen für den gesamten Zeitraum 1995- 1999 ist als Anhang beigefügt11.

Het bestaan van een rechtstreeks dienstverband tussen de onderneming die detacheert en de werknemer gedurende de hele periode van detachering;
Ein direktes Beschäftigungsverhältnis zwischen dem entsendenden Unternehmen und dem Arbeitnehmer während des gesamten Zeitraums der Entsendung.

Dat zou betekenen dat op de meeste van de voorgestelde werkterreinen de acties gedurende deze hele periode uitgevoerd, gecoördineerd
Dabei würden natürlich die meisten der vorgeschlagenen Aktionsbereiche über den gesamten Zeitraum hin umgesetzt, koordiniert

bleef de bezettingsgraad gedurende de hele periode min of meer ongewijzigd.
blieb die Kapazitätsauslastung während des gesamten Zeitraums weitgehend gleich.

Het totale EFRO-budget voor innovatieve acties voor de hele periode bedraagt ongeveer € 400 miljoen.
Insgesamt stehen für die innovativen Maßnahmen des EFRE für den gesamten Zeitraum rund 400 Mio. € zur Verfügung.

het mutatietempo bleef negatief gedurende de hele periode van 2001 tot en met 2004.
ihre Änderungsrate blieb aber während des gesamten Zeitraums von 2001 bis 2004 negativ.

De aan Gabon te betalen financiële compensatie is bepaald op 1.350.000 ecu voor de hele periode.
D r an Gabun f r den gesamten Zeitraum gezahlte finanzielle Ausgleich wird auf 1.350.000 ECU festgesetzt.

Daarom steunen we het streven van de Raad naar een strakke begroting voor de hele periode.
Wir unterstützen deshalb die Bemühungen des Rates um einen straffen Haushalt für den gesamten Zeitraum.

C > Cijfers voor de Franse DOM's uit 1993 gebruikt voor 1994. Regio's met doelstelling 1 status gedurende de hele periode(behalve Abruzzo). Bron.
Angaben zu den französischen DOM für 1993 stammen aus dem Jahr 1994"" Regionen mit Ziel 1 Status während des gesamten Zeitraums mit Ausnahme von Abruzzo.

daar gebracht tijdens de bevalling, waar de hele periode van gevechten plaatsvond.
dort zur Welt gebracht, wo die gesamte Zeit der Kämpfe verging.

glottis te versmallen enhet verschijnen van een kroep, moeten ouders het kind gedurende de hele periode van stemverlies nauwlettend volgen.
die Glottis zu verengen undBeim Auftreten von Krupp sollten die Eltern das Kind während der gesamten Dauer des Sprachverlustes genau überwachen.

De looptijd van deze programma's is de hele periode 2000-2006 en de plaatselijke actoren worden bij alle stadia van het proces betrokken.
Diese Programme erstrecken sich über den gesamten Zeitraum 2000-2006; die lokalen Akteure werden auf allen Stufen dieses Prozesses einbezogen.