HET AFSTEMMEN - vertaling in Duits

• Anpassung
• der Abstimmung
• abstimmen
• ausrichten
• Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Het afstemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

haar partners dankzij het Europees nabuurschapsbeleid duidelijke vorderingen gemaakt bij het verdiepen van hun samenwerking en het beter afstemmen daarvan op de behoeften en ambities van de partners.
deutliche Fortschritte bei der Vertiefung ihrer Zusammenarbeit machen und diese gezielter auf die Bedürfnisse und Bestrebungen der Partner ausrichten.

In de mededeling"Een andere kijk op onderwijs"30 wordt opgeroepen de aandacht toe te spitsen op het afstemmen van het aanbod aan vaardigheden op de behoeften op de arbeidsmarkt in Europa, wat nu wordt versterkt en ondersteund door het nieuwe financieringsprogramma Erasmus.
In der Mitteilung„Neue Denkansätze für die Bildung“30 wird dazu aufgerufen, das Qualifikationsangebot verstärkt mit dem Bedarf auf den Arbeitsmärkten in der EU abzustimmen, was auch einen Schwerpunkt des neuen Erasmus+-Förderprogramms darstellt.

Aldus werd meer ruimte verkregen voor het afstemmen van het monetaire beleid in de Gemeen schap op de eigen behoeften, hoewel in de grote Lid-Staten de interne situatie alleen lagere reële rentetarieven zou vereisen.
Dies hat mehr Spielraum dafür geschaffen, die Geldpolitik in der Gemeinschaft auf die inländischen Bedürfnisse auszurichten, obwohl die internen Erfordernisse allein in den größeren Mitgliedsländern niedri gere Realzinsen verlangen würden.

spelen een cruciale rol bij het afstemmen van vraag en aanbod,
spielen eine entscheidende Rolle bei der Zusammenführung von Angebot und Nachfrage;

De ingebouwde tuner kunt u uw geluid volledig voor het afstemmen van de stille doden, of gewoon om af te sluiten van uw gitaar signaal stroom volledig voor momenten
Die eingebaute Tuner ermöglicht es Ihnen, Ihren Sound komplett für silent tuning zu töten oder Ihre Gitarre Signalfluss vollständig für Momente einfach abschalten

namelijk het verlenen van assistentie aan de bevoegde instanties in de kandidaat-lidstaten bij het afstemmen van hun normen en praktijken op die in de Europese Unie.
Angleichung ihrer Standards und Praktiken an diejenigen der Europäischen Union erreicht, was der urspünglichen Zielsetzung des Programms entspricht., der.

waar hij verantwoordelijk is voor het afstemmen en optimaal benutten van technologieën binnen de belangrijkste verticale markten van Nuance,
Er trägt die Verantwortung für die Anpassung und Wertschöpfung von Technologien innerhalb der wichtigsten vertikalen Märkte von Nuance

de Europese autoriteiten absoluut moeten samenwerken bij de toepassing van de bestaande wetgeving en het afstemmen van het wettelijk kader op de realiteit die in verschillende verslagen beschreven staat.
die europäischen Behörden bei der Anwendung der bestehenden Gesetzgebung und auch beim Versuch, den Rechtsrahmen an die in diversen Berichten beschriebene Realität anzupassen, zusammenarbeiten müssen.

vertaling van het document, het afstemmen van opleiding en onderwijs op de huidige behoeften
Übersetzung des vorliegenden Dokuments, Anpassung von Bildung und Ausbildung an den aktuellen Bedarf,

LendingTree is toegewijd aan het helpen van kleine bedrijven floreren door vereenvoudiging van de lening winkelcentrum proces en het afstemmen van de juiste bedrijven met de juiste kredietverstrekkers om hun financiële behoeften te voldoen,"Zegt Doug Lebda,
kleine Unternehmen Darlehen Marktplatz, LendingTree wurde Unterstützung kleiner Unternehmen gedeihen begangen durch den Kredit-Shopping-Prozess zu vereinfachen und Anpassung, die richtigen Geschäfte mit richtigen Kreditgeber ihre finanziellen Bedürfnisse zu erfüllen,",

automatische erkenning van diploma's, het afstemmen van lesprogramma's en de inzet van afgestudeerden staan wij nog even ver af van een Europese dimensie
automatischen Anerkennung von Abschlüssen, der Konvergenz von akademischen Graden und Lehrplänen sowie der Beschäftigung von Hochschulabsolventen sind wir von einer europäischen Dimension

zelfs op de werkzaamheden van het VBD hebben geanticipeerd bij het afstemmen van hun beleid op artikel 15 van het VBD,
gar ihre Strategien im Vorgriff auf das CBD-Übereinkommen an den Artikel 15 angepasst haben, haben die Biotechnologie‑

moet belangrijke kwesties in verband met werkgelegenheidsbeleid omvatten, zoals het afstemmen van vaardigheden op de behoeften van de arbeidsmarkt,
über nachhaltiges Wachstum voranbringen und sich mit Schwerpunktthemen der Beschäftigungspolitik, wie der Abstimmung der Qualifikationen mit den Erfordernissen des Arbeitsmarkts,

van verschillende talen of het spreken van een gezamenlijke taal, het afstemmen van vakkenpakketten op de benodigde vaardigheden bij beroepswerkzaamheden,
eine gemeinsame Sprache gesprochen werden soll; Abstimmung von Lehrplänen auf die Berufswelt; Vorschulunterricht; Ausgrenzung

zijnde het jaar 1982, die ons omvat, en het afstemmen van de andere vier naar Los wilde Zwanen" geen Ouji Hakuchou" Thumbelina" Oyayubi Hime", het Zwanenmeer" Hakuchou Mizuumi nee", allemaal gepubliceerd in Spanje in de vroege jaren "80.">
wobei das Jahr 1982, die uns umfasst, und passend zum anderen vier auf Los wild Swans"no Ouji Hakuchou" Däumelinchen" Oyayubi Hime",

In deze context kan meer aandacht uitgaan naar een beter gebruik van de bestaande instrumenten voor communautair beleid en het afstemmen van de prioriteiten van de EU-begroting op de Europa 2020-strategie, zonder vooruit te
In diesem Zusammenhang könnte mehr Gewicht auf einen besseren Einsatz der bestehen den politischen Instrumente der Gemeinschaft und eine Angleichung der Prioritäten des EU-Haushalts an die Strategie"EU 2020" gelegt werden,

Je zei dat het afgestemd was op Laurel?
Du sagtest, Cisco hat es speziell auf Laurel eingestellt?

Het afstemmen van de Star template door creativenergy Uitdrukkingen.
Passend zu dem Stern: Schablone von creativ Expressions.

Ideaal voor het afstemmen van de frequenties op bepaalde onderdelen.
Ideal für Schneiderei Frequenzen auf bestimmte Teile.

De jackpot wordt gewonnen door het afstemmen van zes nummers.
Der Jackpot wird durch Abgleich sechs Zahlen gewonnen.