HET INFORMEREN - vertaling in Duits

• Information
• informieren
• Informationen
• informiert

Voorbeelden van het gebruik van Het informeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Duitstalige YouTube-kanaal"ARBURGofficial" consequent voor het informeren van en communiceren met klanten
deutschsprachigen YouTube-Kanal"ARBURGofficial" konsequent zur Information und Kommunikation mit Kunden

zij de invoering van een systeem voor het informeren van de consument over het brandstofrendement onderschrijven,
Luxemburg begrüßten eine Regelung zur Information der Verbraucher über den Kraftstoffverbrauch von Personenkraftfahrzeugen,

Omroep Sky Italia platform 16 Januari heeft officieel geen ondersteuning meer voor satelliet uitzenden van 3D-content, het informeren van de abonnees, Nu de drie-dimensionale inhoud is alleen beschikbaar in de online service Sky On Demand.
Sender Sky Italia Plattform 16 Januar hat offiziell die Unterstützung für die Satellitenausstrahlung von 3D-Inhalten eingestellt, informiert Abonnenten, Nun, da die dreidimensionalen Inhalte nur in der Online-Service Sky On Demand.

De workshop is gericht op het informeren van leerkrachten op deze, de presentatie van de deelnamevoorwaarden alsook hun mapping.
Der Workshop zielt darauf ab, informiert Lehrer auf diese, die Präsentation der Teilnahmebedingungen sowie deren Zuordnung.

Het informeren van de burgers, met name over hun rechten en verplichtingen uit hoofde van het EU-recht,
Für Legitimität, Transparenz, Verantwortlichkeit und Effizienz der EU ist es von zentraler Bedeutung, dass die Bürgerinnen und Bürger in allen Amtssprachen informiert werden- insbesondere über ihre im EU-Recht festgeschriebenen Rechte

Lidstaten moeten in de nabije toekomst voldoende middelen beschikbaar stellen voor het informeren en opleiden van de inspecteurs in het veld,
In naher Zukunft müssen die Mitgliedstaaten angemessene Mittel für die Information, Ausbildung und Koordinierung der Maßnahmen ihrer Inspektoren bereitstellen,

De nadere regelingen voor het informeren van het publiek(bijvoorbeeld met aanplakbiljetten binnen een bepaalde omtrek of publicatie in plaatselijke kranten)
Die Mitgliedstaaten treffen genaue Vorkehrungen dafür, wie die Öffentlichkeit unterrichtet(beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises

Volgens het Verdrag speelt de Commissie een belangrijke rol bij het informeren van de EU-autoriteiten, de lidstaten en de diverse economische subjecten over de economische situatie en vooruitzichten, zowel op nationaal als op communautair niveau.
Gemäß dem EG-Vertrag kommt der Kommission eine zentrale Rolle dabei zu, die EU-Behörden, die Mitgliedstaaten und die verschiedenen Wirtschaftsakteure über Lage und Aussichten der Wirtschaft auf einzelstaatlicher und auf Gemeinschaftsebene zu informieren.

Het informeren en raadplegen van werknemers vormt een belangrijk onderdeel van het antwoord van het Europa sociaal model op de uitdagingen waarvoor het zich gesteld ziet als gevolg van de mondialisering, de scherpe concurrentie en de technologische veranderingen.
Die Arbeitnehmer zu unterrichten und anzuhören, ist ein wichtiges Element der Antwort des europäischen Sozialmodells auf die Herausforderungen der Globalisierung, des wirtschaftlichen Wettbewerbs und des technologischen Wandels.

die gericht zijn op het oppoetsen van het imago van de scheepvaartindustrie en op het informeren van jonge mensen over de mogelijkheden en implicaties van een maritieme loopbaan;
junge Menschen über die Chancen und Begleitumstände einer Berufslaufbahn in der Seefahrt zu informieren;

De online- en socialemediastrategie was bijzonder geslaagd op het vlak van het weergeven van de EU als een wereldspeler en het informeren van burgers over de ontwikkelingsactiviteiten van de EU en haar lidstaten.
Die Online- und Social-Media-Strategie war besonders erfolgreich darin, die EU als globalen Player darzustellen und die Bürgerinnen und Bürger über die Entwicklungsarbeit der EU und der Mitgliedstaaten zu informieren.

het was nog steeds goed genoeg voor het informeren van of het wel of niet breedband snelheid is zoals gewenst.
bestimmten Ort, aber es war immer noch gut genug für die Information, ob oder ob nicht die DSL-Geschwindigkeit ist, wie gewünscht.

de lidstaten om de verantwoordelijkheid voor het informeren van en communiceren met burgers over EU-kwesties op zich te nemen, formeel vastgelegd worden.
der Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Verantwortung für die Information und Kommunikation mit den Bürgern zu EU-Fragen festschreiben.

de lidstaten om de verantwoordelijkheid voor het informeren van en het communiceren met de burgers over EU-aangelegenheden op zich te nemen.
der Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Verantwortung für die Information und Kommunikation mit den Bürgern zu EU-Fragen festschreiben.

moeten de contactpunten van het netwerk in de toekomst een belangrijke rol spelen bij het informeren van nationale gerechtelijke en buitengerechtelijke autoriteiten over de inhoud van het vreemde recht.
einer internationalen Übereinkunft kommt den Kontaktstellen des Netzes künftig eine wichtige Rolle bei der Information gerichtlicher und außergerichtlicher Behörden in den Mitgliedstaaten über den Inhalt des ausländischen Rechts zu.

het vergroten van het bewustzijn bij het publiek en het informeren van parlementsleden van andere landen.
der Sensibilisierung der Öffentlichkeit und der Information von Abgeordneten aus anderen Ländern danken.

voorzag reeds in de plicht tot het informeren van de werknemers of hun vertegenwoordigers(over de vermoedelijke gevolgen van het bod voor de werkgelegenheid,
sah bereits die Verpflichtung zur Information der Arbeitnehmer oder deren Vertreter vor(über die voraussichtlichen Auswirkungen des Angebots auf die Beschäftigung,

gecoördineerd systeem komt voor het informeren van het algemene publiek. Dan kan ervoor worden gezorgd
koordinierten Systems zur Information der Allgemeinheit, um ihr Vertrauen in die Entsorgung radioaktiver Abfälle,

Com creëerde een widget waardoor Facebook-gebruikers te vinden hoe lang ze besteed aan het sociale netwerk waarop ze zijn gemaakt rekening Het tevens informeren over hoeveel berichten zijn gepubliceerd door gebruikers
Com erstellt ein Widget welche ermöglicht Facebook-Nutzer zu finden wie lange sie auf dem sozialen Netzwerk verbracht, wenn sie Konto erstellt wurden sie gleichzeitig Informationen über wie viele Beiträge wurden veröffentlicht durch die Nutzer

Wat betreft het informeren en raadplegen van werknemers zegt de Franse regering dat de bevoegdheden van de werknemersbonden versterkt dienen te worden,
Was die Information und Konsultation der Beschäftigten anbelangt, so vertritt die französische Regierung die Ansicht, dass die Befugnisse der Beschäftigtenvertretungen ausgeweitet werden müssen,