HET INFORMEREN - vertaling in Spaans

• informar
• educar
• para notificar
• informando
• informados
• informado
• inquirir

Voorbeelden van het gebruik van Het informeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb ontdekt dat het informeren van ouders over de symptomen van ASS hen kan helpen beslissen
Descubrí que informar a los padres sobre los síntomas de ASD puede ayudarlos a decidir

Een van de belangrijkste taken van de Stichting is het informeren van de instellingen van de Europese Gemeenschap:
Una de las principales funciones de la Fundación es la de informar a las instituciones comunitarias:

Het middel daartoe is het informeren en opiniëren van het publiek over de levensomstandigheden van dieren en over aspecten van dierenrechten.
Los medios para lograr dicho objetivo son el informar e influenciar la opinión pública sobre las condiciones de vida de los animales y sobre los aspectos de los derechos de los animales.

Bij het informeren van de gebruiker, de SpyHunter applicatie vraagt om toestemming om de computer opnieuw op te starten
Al informar al usuario, la aplicación SpyHunter pide permiso para reiniciar el ordenador

Er zijn allerlei soorten informatie op een leaderboard, het informeren van het publiek precies van wat er gebeurt op de golfbaan op een gegeven moment.
Hay todo tipo de información publicada en una clasificación, que informa a la audiencia exactamente de lo que está sucediendo en el campo de golf en un momento dado.

De pop-up begint met het informeren van gebruikers die hun problemen worden veroorzaakt door‘ Error Code 268D 3′ â €”een bericht dat tips2-remove.
El pop-up comienza por informar a los usuarios que sus problemas son causados por‘ código de Error 268D 3′ —un mensaje de que han encontrado tips2-remove.

We moeten ons nu op het informeren van onze medeburgers richten, die nu veeleisender
Desde ahora, debemos concentrarnos en sensibilizar a nuestros conciudadanos, que son ahora más exigentes

tech-gerelateerde problemen, alsmede het informeren van de gebruiker.
la tecnología relacionadas con los problemas, así como para educar al usuario.

dus brandde we onze vingers voor het niet informeren van zijn ouders over het verhoor.
así que fuimos eliminados por no notificar a sus padres antes de interrogarlo.

wat essentieel is voor het informeren van de besluitvorming.
lo cual es vital para informar la toma de decisiones.

Het inzicht dat je in deze actuele zoektermen krijgt kan helpen bij het informeren van de inhoud strategie, evenals bij je grotere marketingstrategie.
La información que se puede obtener de estos términos de búsqueda reales puede ayudar a informar la estrategia de contenido, así como su estrategia de marketing más amplia.

Wij be*houden ons het recht voor ons product en te veranderen zonder vooraf het informeren.
Nos reservamos la derecha de alterar nuestro producto y sin la información por adelantado.

het kan worden vernietigd wegens schending van de procedure voor het informeren van de deelnemers cf. Cass.
puede anularse debido a la violación del procedimiento para informar a los participantes cf. Cass.

wat niet bepaald helpt bij het informeren van mensen over de ware effecten ervan.
eso no ayuda a educar a la población sobre sus verdaderos efectos.

Dit omvat ook het promoten van onze producten en het informeren van belangstellenden en Jimdo-gebruikers over functies.
Ello incluye también la promoción de nuestros productos, así como informar a los interesados y usuarios de Jimdo acerca de las funciones que ofrecemos.

waaronder het informeren van de plaats, te doen, routebeschrijvingen.
incluso informándonos del lugar, que hacer, cómo llegar,etc.

bedanken wij u voor het informeren van uw aankomsttijd.
le agradecemos por informarnos de su hora de llegada.

In 2011 sloot Facebook een akkoord met toezichthouder FTC na beschuldigingen over het niet privé houden van gebruikersinformatie en het niet informeren hieromtrent.
En 2011, Facebook llegó a un acuerdo con la FTC por cargos relacionados con que la información de los usuarios no era privada, y no eran informados de ello.

Allereerst dient ervoor te worden gezorgd dat de EU-wetgeving wat betreft het informeren en raadplegen van werknemers wordt nageleefd.
En primer lugar, es esencial garantizar el cumplimiento de la legislación comunitaria al informar y consultar a los trabajadores.

Studenten leren de theorieën en praktijken van het informeren van consumenten over praktijken,
Los estudiantes aprenden las teorías y prácticas de informar a los consumidores sobre prácticas,