HET IS VERONTRUSTEND - vertaling in Duits

• es ist beunruhigend
• es ist besorgniserregend
• es ist verstörend
• es ist alarmierend
• es ist nervenaufreibend

Voorbeelden van het gebruik van Het is verontrustend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom neem je de baan niet aan, Perry? Het is verontrustend.
Warum hast du abgelehnt, Perry? Beunruhigend.

Het is verontrustend dat er in de ontwerpovereenkomst van de OESO voor multilaterale investeringen een grote onevenwichtigheid bestaat tussen de rechten en plichten van de investeerders.
Es ist beunruhigend, daß im Vertragsentwurf der OECD über multilaterale Investitionen ein großes Ungleichgewicht zwischen den Rechten und den Pflichten der Investoren besteht.

Het is verontrustend dat de Raad in dit ontwerp het oorspronkelijke ontwerp nog verder heeft beperkt.
Es ist besorgniserregend, dass in diesem Entwurf der Rat den ursprünglichen Entwurf noch weiter reduziert hat.

Het is verontrustend dat ondanks die druk in deze zaken nog geen vooruitgang is geboekt.
Es ist beunruhigend, dass es trotz dieses Drucks in diesen Fällen keine Fortschritte gegeben hat.

Het is verontrustend dat een groot deel van de kinderen in zorginstellingen in Bulgarije afkomstig is uit de Romagemeenschap.
Es ist beunruhigend, dass ein Großteil der Kinder in bulgarischen Heimen oder Anstalten der Gemeinschaft der Roma angehören.

Het is verontrustend dat de massale betogingen van het volk tegen het oude autoritaire regime voor de EU als een verrassing kwamen.
Es ist alarmierend, dass die EU überrascht wurde, als die massiven Großdemonstrationen gegen das vorherige autoritäre Regime begannen.

Het is verontrustend dat de meerderheid van de Kroatische burgers van mening is dat toetreding tot de EU hun land niet ten goede zal komen.
Es ist besorgniserregend, dass die Mehrheit der kroatischen Bürgerinnen und Bürger glaubt, der EU-Beitritt wäre nicht gut für das Land.

Het is verontrustend dat sommige lidstaten niet alle internationale verdragen met betrekking tot de bescherming van kinderen ten uitvoer hebben gelegd.
Es ist beunruhigend, dass einige Mitgliedstaaten nicht alle einschlägigen internationalen Übereinkommen über den Kinderschutz umgesetzt haben.

Het is verontrustend om te denken dat een enquÃate oorspronkelijk bedoeld om u te helpen de klant geluk te bevorderen,
Es ist alarmierend zu denken, dass eine Umfrage ursprünglich beabsichtigt Sie Kunde Glück fördern zu helfen,

Het is verontrustend dat de Europese burgers ervan overtuigd zijn
Es ist beunruhigend, dass die Bürger Europas davon überzeugt sind,

Het is verontrustend, aangezien het voorspellen van economisch beleid een gecompliceerde aangelegenheid is
Es ist beunruhigend, denn wirtschaftspolitische Prognosen sind eine komplizierte Angelegenheit

Het is verontrustend, want wanneer de hoofdtrein de mogelijkheid zal treffen,
Es ist beunruhigend, denn, wenn der Hauptzug die Spur betreffen wird,

telefoongesprekken bewaart. Het is verontrustend.
Telefongespräche, es ist beunruhigend.

Het is verontrustend om bijna ieder uur weer nieuws over de voortdurende onderdrukking in Minsk
Es ist sehr Besorgnis erregend, fast stündlich Nachrichten über die anhaltende Repression in Minsk

Het is verontrustend te constateren, dat de afstand tussen de meest ontwikkelde
Wir stellen besorgt fest, daß die Kluft zwischen den entwickeltsten Regionen

Het is verontrustend dat geen enkele gezaghebbende vertegenwoordiger van de regering in het openbaar moeite gedaan heeft om bij voorbeeld de activiteiten van de Malawi Young Pioneers aan banden te leggen.
Beunruhigend ist auch, daß kein zuständiger Regierungsvertreter öffentlich Anstrengungen unter nommen hat, um beispielsweise die Aktivitäten der Malawi Young Pioneers einzuschränken.

Het is verontrustend, schokkend zelfs,
Es ist Besorgnis erregend, ja erschreckend,

Het is verontrustend te moeten constateren hoe weinig daadwerkelijke politieke vooruitgang er sindsdien met betrekking tot deze Agenda is geboekt.
Es ist beunruhigend festzustellen, wie wenig wirklicher politischer Fortschritt bislang erreicht worden ist, um diese Agenda voranzubringen;

Het is verontrustend vast te stellen dat de soevereine wil van de kiezers niet gerespecteerd wordt
Es ist besorgniserregend festzustellen, dass der souveräne Wille der Wähler nicht respektiert wird und dass der Präsidentschaftskandidat,

5% van de begrote TACIS gelden zijn uitgekeerd, en het is verontrustend dat slechts 25, 5% van de gelden voor nucleaire veiligheidsprogramma's zijn opgenomen.
5% zu Zahlungen führten, ist nicht hinnehmbar, und es ist beunruhigend, daß bei den Programmen im Bereich der nuklearen Sicherheit ebenfalls nur 25, 5% der Mittelbindungen ausgezahlt wurden.