HET IS VERONTRUSTEND - vertaling in Spaans

• es preocupante
• es inquietante
• es perturbador
• es alarmante
• resulta inquietante
• es desconcertante
• es molesto
• resulta alarmante
• preocupa
• es problemático
• es angustioso

Voorbeelden van het gebruik van Het is verontrustend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is verontrustend dat de Raad in dit ontwerp het oorspronkelijke ontwerp nog verder heeft beperkt.
Es alarmante que en este proyecto el Consejo redujera aún más el proyecto inicial.

Het is verontrustend dat er in de ontwerpovereenkomst van de OESO voor multilaterale investeringen een grote onevenwichtigheid bestaat tussen de rechten
Resulta inquietante que en el borrador de acuerdo de la OCDE sobre inversiones multilaterales haya un gran desequilibrio entre los dere chos

Het is verontrustend te constateren dat de doden nog steeds in miljoenen worden geteld,
Es preocupante comprobar que los muertos se cuentan ahora por millones, en especial

Het is verontrustend dat het risico op zelfmoord bij fibromyalgiepatiënten tien keer hoger is dan dat van de algemene bevolking.
Es inquietante que el riesgo de suicidio entre los pacientes con fibromialgia sea diez veces mayor que el de la población general.

En het is verontrustend dat het spel als een controversieel politiek statement kan worden beschouwd.".
Y es molesto que el juego pueda considerarse como una polémica declaración política”.

Het is verontrustend dat dit te wijten is aan een fout in het ontwerp die de weg vrijmaken voor andere exploits in toekomstige releases die nog onontdekt blijven.
Es alarmante que esto es debido a un defecto de diseño que podrían allanar el camino para que otras vulnerabilidades en versiones futuras que aún quedan por descubrir.

Het is verontrustend dat een groot deel van de kinderen in zorginstellingen in Bulgarije afkomstig is uit de Romagemeenschap.
Es preocupante que un elevado porcentaje de los niños acogidos en centros de atención o en instituciones en Bulgaria provengan de la comunidad gitana.

Het is verontrustend dat er in de ontwerpovereenkomst van de OESO voor multilaterale investeringen een grote onevenwichtigheid bestaat tussen de rechten
Resulta inquietante que en el borrador de acuerdo de la OCDE sobre inversiones multilaterales haya un gran desequilibrio entre los derechos

Het is verontrustend om te denken dat blind toeval- een drankje van de verkeerde stroom
Es inquietante pensar que una bebida equivocada o la picadura de un mosquito

Het is verontrustend dat volgens een Britse enquête reeds drie van de vier kinderen op het web per ongeluk op pornografische
Resulta alarmante que, según un estudio británico, el 75% de los niños haya tropezado con fotografías pornográficas

Het is verontrustend om te denken dat een enquête oorspronkelijk bedoeld om u te helpen de klant geluk te bevorderen,
Es alarmante pensar que una encuesta pensado originalmente para ayudarle a promover la felicidad del cliente,

Het is verontrustend en verrassend te zien
Es preocupante y sorprendente ver

Het is verontrustend om te zien, maar tot het slachtoffer het zelf inziet kun je niets doen.
Es molesto verlo, pero hasta que la víctima no lo vea por sí misma, no hay nada que puedas hacer.

Het is verontrustend, want wanneer de hoofdtrein de mogelijkheid zal treffen,
Es inquietante, ya que cuando el tren principal afecte la pista,

Het is verontrustend dat hem dat gelukt is maar hij is een computernerd,
Resulta alarmante que consiguiese hacerlo, pero estamos hablando de

Het is echter verontrustend dat nog altijd 70 procent van de ontvangen klachten buiten het bevoegdheidsgebied van de Ombudsman valt.
Sin embargo, preocupa que el 70% de las quejas presentadas sigan saliéndose de sus competencias.

Het is verontrustend dat veel zwaarlijvige mensen zich niet in staat voelen om dergelijke stigmatisering aan te vechten,
Es alarmante que muchas personas obesas se sienten incapaces de desafiar ese estigma, por lo que acepta pasivamente

Het is verontrustend dat een beschuldiging werd gemaakt zonder op helderheid te wachten over de details van de gebeurtenis
Es preocupante que se produzca una acusación sin esperar a los detalles del caso

worden een verlengstuk van de hand, het is verontrustend….
se convierten en una extensión de la mano, es molesto.

Het is verontrustend, dat dit zo snel na die terugslag met het hotel komt.
Es problemático que esto haya pasado tan pronto tras el revés de lo del hotel.