HET MOET FIJN - vertaling in Duits

• muss schön
• es muss toll
• muss nett

Voorbeelden van het gebruik van Het moet fijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet fijn zijn om het allemaal uitgedacht te hebben, schat.
Muss toll sein, immer alles im Griff zu haben, Süße.

Het moet fijn zijn.
Das muss schön sein.

Het moet fijn zitten.
Das sollte gut sitzen.

Het moet fijn zijn om hier te kunnen wonen.
Es muss schön sein, hier leben zu können.

Maar het moet fijn zijn.
Es muss schön sein.

Het moet fijn zijn als niet iedereen je nodig heeft.
Es muss schön sein, wenn keiner was von einem will.

Het moet fijn zijn als iemand je werk volledig begrijpt.
Es muss schön sein, einen Partner mit ähnlichem Beruf zu haben.

Bedankt. Nou, het moet fijn zijn, om Grace weer terug in de Stad te hebben.
Danke. Es muss schön sein, Grace wieder zu haben.

Het moet fijn zijn om niet gehinderd te worden door de feiten.
Es muss angenehm sein, einen Bogen um Tatsachen zu machen.

Het moet fijn zijn voor hem.
Es muss schön für ihn sein.

Terwijl jullie je handen warmen aan de vlammen. Het moet fijn zijn dat ik al die brandjes blus.
Während ihr faulen Säcke euch gemütlich die Griffel wärmt. Muss schön sein zuzusehen, wie ich alle Brandherde lösche.

Het is vervelend dat je gewond bent geraakt, maar het moet fijn zijn om zo hard te kunnen spelen.
Natürlich wurdest du verletzt, aber es muss toll sein, so hart zu spielen.

Het moet fijn zijn om met je vingers te knippen
Muss prima sein, zu kriegen,

Het moet fijn zijn om er zo zeker van te zijn wat je wilt
Es muss schön sein, so sicher zu sein, genau zu wissen,

Het moet fijn zijn om te weten dat je naar de hel gaat…
Mit nicht mehr als 5 km/h. Es muss beruhigend sein, zu wissen,

Het moet fijn zijn om te slapen.
Schlafen muss schön sein. Ich wünschte.

Het moet fijn zijn om alles te weten.
Muss wirklich schön sein, alles zu wissen.

Het moet fijn zijn om hem te kennen.
Muss doch toll sein, jemanden wie Robin Masters zu kennen.

Het moet fijn zijn om hier op te groeien.
Es muss Spaß gemacht haben, hier aufzuwachsen.

Het moet fijn om nu bij je familie te zijn.
Muss schön sein, wenn man eine Familie hat, in dieser Situation.