HET STELLEN - vertaling in Duits

• zu stellen
• zu setzen
• festzulegen
• Festlegung
• das sagen

Voorbeelden van het gebruik van Het stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat ik het zo stellen.
Ich will's mal so formulieren.

Zo kun je het stellen.
So kann man es sagen.

Je was vragen aan het stellen.
Weil du Fragen stellst.

Zo kun je het stellen.
Kann man so sagen.

Zo zou ik het niet stellen.
Das würde ich so nicht sagen.

De schriftelijke neerslag van zijn diepgravende bevindingen leidt mij tot het stellen van een drietal vervolgvragen aan het adres van de hier aanwezige Raad en Commissie.
Die Niederschrift seiner profunden Erkenntnisse veranlasst mich, dem hier anwesenden Rat und der Kommission drei weitere Fragen zu stellen.

Je moet niet de moeite over het stellen van de vraag'waar kan je kopen Intivar vrouwelijke restauratie gel om het even wie.
Sie sollten nicht die Mühe, über die Frage zu stellen", wo können Sie Intivar weibliche Wieder Gel einem zu kaufen.

Wij werken samen met de klant het stellen van doelen en het maken van een plan van aanpak Meer….
Wir arbeiten gemeinsam mit dem Kunden Ziele zu setzen und die Schaffung eines Aktionsplans, um die gewünschten Veränderungen Mehr….

Het is in feite een kwestie van het stellen van verplichtingen aan de werkgevers, omdat de werknemer toch uiteindelijk in een afhankelijkheidsrelatie staat tot zijn werkgever.
Es geht also darum, Verpflichtungen für die Arbeitgeber festzulegen, denn der Arbeitnehmer ist ja von seinem Arbeitgeber abhängig.

Dan kunt u beginnen met het stellen van vragen en het"lezen" van de antwoorden daarop.
Dann können Sie anfangen, Fragen zu stellen und die Antworten darauf zu lesen.

in plaats van het steeds maar weer produceren van meer pagina's en het stellen van termijnen.
anstatt immer mehr Papier zu beschreiben und Fristen zu setzen.

Het stellen van kaders waarbinnen de financiële markten kunnen functioneren, is mijns inziens een taak van de overheid.
Rahmenbedingungen für die Tätigkeit der Finanzmärkte festzulegen, ist meiner Meinung nach eine staatliche Aufgabe.

Mijn vriend stelde voor dat ik geef het door het stellen van een niet-traditionele vraag aan dudes overrompelen- een vraag die sommige denken
Mein Freund schlug ich es aufzupeppen durch eine nicht-traditionelle Frage zu stellen Kunden zu überrumpeln- eine Frage,

een duidelijke methode voor het stellen, uitvoeren en evalueren van prioriteiten in de strijd tegen georganiseerde
eine präzise Methode zur Festlegung, Durchführung und Evaluierung von Prioritäten bei der Bekämpfung der organisierten

Big data daadwerkelijk verhoogt de waarde van het stellen van vragen, zoals ik in dit hoofdstuk zal blijken.
Große Datenmengen tatsächlich erhöht den Wert von Fragen zu stellen, wie ich in diesem Kapitel zeigen wird.

dus het stellen van vragen is een goed idee,
Fragen zu stellen, so ist eine gute Idee,

de Raad kan helpen bij het stellen van de diagnose en bij het vinden van de juiste antwoorden en de juiste remedies.
wird dem Rat helfen, die Diagnose zu stellen und die richtigen Antworten und Heilmittel zu finden.

iemand wordt bekritiseerd voor het stellen van een vraag in het Parlement.
eine Person dafür kritisiert wird, in diesem Parlament eine Frage zu stellen.

kan helpen bij het stellen van de juiste diagnose en het voorschrijven van de juiste behandeling.
die richtige Diagnose zu stellen und die richtige Behandlung zu verschreiben.

Bij het stellen van uiterste termijnen voor het afbreken van de anticrisisstrategieën van de verschillende regeringen moet apart rekening worden gehouden met de situatie en verplichtingen van iedere lidstaat.
Bei der Festlegung von Fristen zur Aussetzung der staatlichen Anti-Krisen-Strategien müssen die Lage und die Verpflichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten gesondert berücksichtigt werden.