HET UITSTELLEN - vertaling in Duits

• es verschieben
• zu verzögern
• hinauszögern
• aufzuschieben
• hinausschieben
• es vertagen

Voorbeelden van het gebruik van Het uitstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kun je het uitstellen?
Können Sie es aufschieben?

Nee. Dan moeten we het uitstellen tot de cirkel begint.
Nein, dann müssen wir warten, bis… ich diesen Kreis… anfangen lasse.

Ze blijven het uitstellen door de bureaucratie.
Sie verzögern es mit Bürokratie.

Het uitstellen(van een heiligemaand) is een toevoeging aan het ongeloof.
Das Verschieben(eines Heiligen Monats) istnur eine Mehrung des Unglaubens.

Stop met het uitstellen van je eigen vooruitgang.
Hör auf, deinen eigenen Fortschritt aufzuhalten.

Hoe langer we het uitstellen… hoe pijnlijker het wordt.
Desto schmerzhafter wird es sein. Je länger wir damit warten.

Hij wilde het uitstellen, maar het gaat wel om z'n hart.
Eine Herz-OP verschiebt man nicht. Er wollte sie verschieben, aber nein.

Moeten we het uitstellen?
Sollen wir das verschieben?

Kunnen we het uitstellen?
Können wir das verschieben?

Maar we kunnen het nog uitstellen. Er is extra bewaking.
Aber noch können wir absagen. Wir haben extra viel Sicherheitspersonal.

Het uitstellen voor een paar weken zal niets veranderen.
Verschieben wir sie, ändert das nicht das Geringste.

Ik wil het uitstellen. Minder nog?
Ich weiß nicht, soll ich es auf später verschieben, Oder weniger?

Het uitstellen van het antwoord leidt alleen maar tot meer schade aan de gemeenschap.
Verzögern der Antwort führt nur zu mehr Schaden für das Kollektiv.

Ik wil het niet uitstellen.
Termin nicht verschieben.

Moeten we het uitstellen?
Sollen wir verschieben?

Kan ik het uitstellen, denk je?
Glaubst du, ich kann verschieben?

We moeten denken aan het uitstellen van het gevecht.
Wir sollten darüber nachdenken, den Kampf zu verschieben.

We moesten het uitstellen omdat Peter er niet was.
Wir mussten sie verlegen, weil Peter nicht kam.

Zij wil het niet uitstellen, ze vindt hem te behoudend.
Dass sie nicht zögern will, denkt, dass er zu konservativ ist.

Je moet het uitstellen totdat ik een volledige controle kan uitvoeren.
Sie werden es verschieben müssen, bis ich eine vollständige Untersuchung machen kann.