HET VOLSTAAT - vertaling in Duits

• es genügt
• es reicht
• es ausreicht
• es ist ausreichend
• nur

Voorbeelden van het gebruik van Het volstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het volstaat natuurlijk niet om internet toegang aan te bieden….
Doch natürlich reicht es nicht, einen Internetzugang anzubieten….

Het volstaat prachtig"gooien" stenen
Es genüge schön"werfen" Steine

Het volstaat om te zeggen dat het heel glimmend
Es genügt zu sagen, es ist sehr glänzend

Het volstaat om te zeggen dat ik ze leuk vind
Es genügt zu sagen, dass ich sie mag

Maar het volstaat.
Aber, es wird genügen.

Het volstaat om te zeggen dat ik… ik probeerde een beter… Een beter wat?
Einen besseren was? Es genügt zu sagen, dass ich versucht habe, einen besseren?

Het volstaat.
Für jetzt ist es genug.

Het volstaat om te zeggen: het was niet zo te gek.
Es genügt zu sagen, dass es nicht ganz schlauchförmig war.

Het volstaat dat hij weet dat ik gelijk had.
Mir reicht es, zu wissen, dass er weiß, dass ich recht hatte.

Het volstaat om te zeggen dat één van ons een orgasme had.
Es genügt zu sagen, einer von uns hatte einen Orgasmus.

Maar het volstaat niet.
Aber das genügt nicht.

Het volstaat om te zeggen dat de zijne in het honkbalveld van normale penissen zit.
Es genügt zu sagen, dass er in der Größenordnung von ordentlichen Penissen ist.

Het volstaat om gewoon de bovenkant van de kast te kiezen.
Es reicht aus, nur die Oberseite der Garderobe zu wählen.

Het volstaat om met de linkermuisknop op het overeenkomstige teken"Landschap" te klikken.
Es reicht aus, mit der linken Maustaste auf die entsprechende Markierung„Landschaft“ zu klicken.

Het volstaat te zeggen… dat ik nogal content was.
Es genügt zu sagen… Ich war ziemlich verschossen.

Het volstaat bij haar te zijn.
Darum reicht es mir, an ihrer Seite zu sein.

Het volstaat te zeggen.
Es genügt zu sagen.

Het volstaat dat deze beslissing overeenkomstig de verordening wordt erkend of uitgevoerd.
Es reicht aus, daß diese Entscheidung in Anwendung der Verordnung anerkannt(oder vollstreckt) wird.

Het was niet bedoeld voor dit… dit doeleinde, maar het volstaat.
Er war nicht für diesen Zweck bestimmt, aber es wird reichen.

Internationale handel is bij de bestrijding van armoede een noodzakelijk instrument, maar het volstaat niet.
Als Instrument für die Armutsbekämpfung ist der internationale Handel notwendig, aber nicht ausreichend.