HET WARE - vertaling in Duits

• ist
• wahres
• es gab
• sind
• wäre
• waren
• wahre

Voorbeelden van het gebruik van Het ware in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is als het ware een vakantie voor u.
Dann muss das hier so etwas wie Urlaub für Sie sein.

Shit, ja… dan zou ik als het ware herboren zijn..
Dann, ja, verdammt, ich meine, ich war wie neu geboren. Ich wurde wiedergeboren.

Zo'n file golft als het ware stroomopwaarts.
Gegeben sei ein Dirchlet-Problem wie oben.

Je moet je bekeren tot het ware geloof.
Ihr müsst Euch zur wahren Religion bekehren.

En als de hersengolven gelijkgeschakeld zijn, zijn ze als het ware, op dezelfde plaats.
Wenn ihre Wellen synchron sind, müssten sie sozusagen am selben Ort sein.

ben nu als het ware een zelfstandige.
nun Freiberufler bin.

Je zou dus kunnen zeggen dat ik als het ware je muze was..
Man könnte ja sagen, ich war wie deine… Muse.

Ik heb veel op mijn bord, als het ware.
Ich habe so viele, als da wären.

Net voorbij de geest, in het Ware Zelf.
Jenseits vom Geist, im wahren Ich.

Het ware wenselijk dat de drempel en de tarieven periodiek kunnen worden bijgesteld.
Es sollte die Möglichkeit einer regelmäßigen Anpassung des Mindestbetrags und der Sätze vorgesehen werden.

Dat is als het ware onze verzekering voor de toekomst.
Das ist sozusagen als zusätzlicher Kaviar vorgesehen.

Het ware gewelddadige racisten.
Sie waren weiß, rassistisch und gewalttätig.

Dit is het Zelf, het ware IK, het is echte vrijheid.
Das ist das Selbst… das wahre'Ich'. Das ist wahre Freiheit.

Als het ware de activiteit van de zenuwcellen in het brein afluisteren.
Das ist wie das Belauschen von Nervenzellen im Gehirn.

Saffier steen, en als het ware het lichaam van de hemel in zijn clearing.
Saphir und wie es war, den Körper des Himmels in seiner Clear.

Simuleer als het ware het droge seizoen van de plaats van herkomst.
Simulieren, wie es die Trockenzeit vom Ort des Ursprungs waren.

Het ware een belediging voor hun"roemrijk" leger,
Es wäre eine Beleidigung für ihr"ruhmvolles" Heer,

En toch zou ik het ware weer te geven.
Und doch würde ich es wäre, wieder zu geben.

Het ware beter de zonden te schuwen,
Es wäre besser, sich vor der Sünde zu hüten,

Of misschien mensen verwacht het ware aan gouden platen voor de prijs!
Oder vielleicht die Leute es erwarten, Goldplatten für den Preis!