HET WARE - vertaling in Spaans

• es
• verdadero
• está
• se tratara
• se ha
• fuera
• verdadera
• ser
• son
• están
• estuviera
• estamos

Voorbeelden van het gebruik van Het ware in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zonder hem, als het ware.
Sin él, como si estuviese.

je de schoonheid bekeek… het ware geluk!
yo miraba la belleza, fue la gloria!

Het Spaanse leger werd niet alleen verslagen, maar als het ware vernietigd.
El ejército castellano no sólo fue vencido sino también diezmado.

Sjokkend, als het ware, naar z'n eigen, persoonlijke Betlehem.
Arrastrándose, como si fuera, a lo que es su propio Belén personal.

Dit was als het ware een'killer applicatie'.
Esto sí que es una"killer application".

Jouw tablet klik je als het ware in een harde plastic'case'.
Es como si tu iPad se encajara en una funda de plástico duro.

Het heeft als het ware meer'body' gekregen.
Se nota que ha cogido más"cuerpo".

Enkel de hand die uitwist, kan het ware schrijven.”- Meester Eckhart.
Sólo la mano que borra puede escribir lo verdadero.-Meister Eckhart.

Het ware te naargeestig geweest, zonder Troians illustraties.
Habría sido muy sombría sin las ilustraciones de Troian.

Het ware zal van het valse gescheiden worden.
Se separará lo verdadero de lo falso.

Leer het ware Harlem kennen.
Conoce el verdadero Harlem.

Ze fungeren als het ware als een parallelle administratie.
Me atrevo a decir que es algo así como una administración paralela.

Hebreeën 9:24 een afbeelding van het ware, maar in de hemel zelf.
Hebreos 9:24 f del verdadero, sino en el cielo mismo.

Hierin eindigt alle afscheiding en het ware geven wordt zichtbaar.
En este sentido, toda separación finaliza, y el verdadero dar se hace evidente.

Kortom het is het avontuur, het ware, het goede.
En resumen, es la aventura, lo verdadero, lo bueno.

U als het ware eigenaar van de grond,
Usted como el verdadero dueño de la tierra,

In een animatiefilm geeft de filmmaker als het ware'leven' en een'ziel' aan zijn tekeningen en personages.
Lo cierto es que en una película de animación, quien la dirige está dando“vida” y un“alma” a sus dibujos y a los personajes.

Momenteel zijn veel mensen beschouwen het Eixample als het ware hart van Barcelona,
Actualmente, mucha gente considera el Eixample como el verdadero corazón de Barcelona,

In feite, als het ware, behalve deze steroïden de markt gezondheid en fitness zich niet zou bestaan in de staat het doet;
En efecto, si se tratara de este esteroide, excepto la propia industria del fitness no existiría en el estado en que lo hace;

de jongere generatie als het ware 15 jaar'voorloopt' op de oudere generatie en ook langer met obesitas te maken heeft.
esta generación más joven está‘15 años adelantada'a la generación anterior y se expondrá a su obesidad durante más tiempo.