HIER NOGMAALS - vertaling in Duits

• hier noch einmal
• hier nochmals

Voorbeelden van het gebruik van Hier nogmaals in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil hier nogmaals uitdrukkelijk benadrukken
Ich möchte hier noch einmal ausdrücklich betonen,

Ik wil hier nogmaals onderstrepen dat het voorzitterschap van de Raad uitdrukking gegeven heeft aan zijn grote bezorgdheid over deze mishandelingen
Ich will hier noch einmal betonen, dass die Ratspräsidentschaft ihre große Sorge angesichts dieser Misshandlungen und der schweren Verletzungen von führenden

in de Commissievergadering wil ik hier nogmaals mijn steun uitspreken aan het adres van mevrouw Malliori,
Ich möchte hier noch einmal, wie bereits im Ausschuss, meine Unterstützung für unsere Berichterstatterin,

natuurlijk moet ik hier nogmaals vermelden dat wij gezorgd hebben voor samenhang en compatibiliteit met de
selbstverständlich muss ich hier auch noch einmal die Kompatibilität und die Kohäsion bei der zeitlichen Abstimmung der Leitlinien erwähnen,

dit een prioriteit is, en dat wens ik hier nogmaals te bevestigen.
die wiederholt bekräftigt wurde und die ich hier erneut unterstreichen möchte, wobei ich die Meinung derer nicht teile, die vorhin von"einem Chaos" sprachen.

Ik herhaal hier nogmaals officieel wat ik al tijdens de bemiddelingsprocedure heb gezegd:
Ich will hier noch einmal offiziell zu Protokoll geben, was ich schon

Het laatste punt dat ik hier nogmaals wil onderstrepen
Der letzte Punkt, den ich hier nochmals deutlich unterstreichen möchte

B: En iets dat we altijd hebben aangemoedigd-- en we zegeen het hier nogmaals-- is dat we iedereen aanmoedigen,
B: Und etwas, was wir immer ermutigt haben, und wir sagen es hier noch einmal, ist, dass wir jeden ermutigen, der Erfahrungen aus erster Hand gemacht hat, oder sogar aus zweiter Hand, in irgendeinem Aspekt davon,

Ik wil de hoge vertegenwoordiger er echter hier nogmaals aan herinneren dat de Commissie buitenlandse zaken pas op het laatst met deze verhoging heeft ingestemd,
Ich möchte jedoch die Hohe Vertreterin hier noch einmal daran erinnern, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dieser Erhöhung erst in letzter Minute zugestimmt hat,

ik ben verheugd hier nogmaals met u van gedachten te kunnen wisselen over de ontwikkelingen binnen de Intergouvernementele Conferentie die zich na mijn laatste hoorzitting van 5 november hebben voorgedaan, op de dag na de ministeriële zitting van de Conferentie van 18 november en enkele dagen voor het Conclaaf van Napels.
wenige Tage vor dem Konklave in Neapel erneut hier zu sein, um mit Ihnen einen Gedankenaustausch über die nach meinem letzten Auftritt am 5. November innerhalb der Regierungskonferenz eingetretenen Entwicklungen führen zu können.

Maar hier, nogmaals, de participatie en de richting van een arts.
Aber auch hier die Teilnahme und Anleitung eines Arztes.

We zijn hier nogmaals bijeen.
Wir sind hier versammelt… schon wieder.

Ik wil hier nogmaals iets verduidelijken.
Ich möchte noch einmal eines klarstellen.

Ik wil haar hier nogmaals voor bedanken.
Ich danke ihr nochmals dafür.

Zij wil deze toezegging hier nogmaals herhalen.
Dieses Angebot soll an dieser Stelle bekräftigt werden.

Ik wil de belangrijkste punten hier nogmaals herhalen.
Lassen Sie mich die Kernpunkte kurz wiederholen.

Ik vraag u hier nogmaals over na te denken.
Ich bitte, diesen Punkt im besonderen noch einmal zu überdenken.

Ik hoop dat de Commissie zich hier nogmaals over zal buigen.
Ich hoffe, dass sich die Kommission diesem Thema noch einmal zuwenden wird.

Ik wil hier nogmaals mijn steun uitspreken voor het emissiehandelssysteem.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich nochmals meine Zustimmung zu dem Emissionshandelssystem zum Ausdruck bringen,

Onze Parlementsvoorzitter heeft u hier nogmaals schriftelijk op geattendeerd,
Unser Parlamentspräsident hat Sie nochmals schriftlich darauf aufmerksam gemacht,