HIER VOORGESTELDE - vertaling in Duits

• hier vorgeschlagenen
• die hier vorgeschlagen wird
• hier vorgestellten
• hier vorgeschlagene
• jetzt vorgeschlagenen

Voorbeelden van het gebruik van Hier voorgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een herziening van de afvalwetgeving en de hier voorgestelde acties zijn dus complementair,
Die Überarbeitung des Abfallrechts und die hier vorgestellten Maßnahmen ergänzen sich somit,

De hier voorgestelde maatregelen zijn ook bedoeld om deze kwestie aan te pakken,
Die hier vorgeschlagenen Maßnahmen sollen auch an dieser Stelle greifen,

De hier voorgestelde SAP-verordening is bedoeld ter herziening,
Mit der jetzt vorgeschlagenen APS‑Verordnung, in der das APS überarbeitet,

Ik ben het eens met de hier voorgestelde maatregelen en stem daarom voor dit voorstel.
Ich bin deshalb mit den hier vorgestellten Maßnahmen einverstanden und stimme für diesen Vorschlag,

Deze studies wezen uit dat de emissiereductiekosten van de hier voorgestelde maatregelen zonder meer binnen het bereik vallen van de kosten die verwacht worden van maatregelen voor VOS-emissiereductie in alle lidstaten in het kader van een aanpak op basis van NEG.
Diesen Studien zufolge bleiben die Kosten für die hier vorgeschlagenen Maßnahmen im Rahmen der Kosten, die den Mitgliedstaaten aufgrund der NEC-Maßnahme entstehen.

pas dan kan de vergunningsprocedure van de hier voorgestelde verordening worden gestart.
daran gemessen werden, bevor sie das Zulassungsverfahren nach der hier vorgeschlagenen Verordnung durchlaufen.

De hier voorgestelde verordening zou de lidstaten alleen verplichten om de Europese procedure
Die hier vorgeschlagene Verordnung verpflichtet die Mitgliedstaaten lediglich dazu, das europäische Verfahren

De hier voorgestelde maatregel completeert op dit streven door middel van wijzigingen van het rechtskader voor telecommunicatie in de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen(CEF), vervat in Verordening(EU) nr. 1316/20133("CEF-verordening") en Verordening(EU) nr. 283/20144"richtsnoerenverordening.
Die hier vorgeschlagene Maßnahme ergänzt diese Bemühungen durch eine Änderung der für den Telekommunikationssektor geltenden Bestimmungen der Fazilität„Connecting Europe“, die in der Verordnung(EU) Nr. 1316/20133(im Folgenden„CEF-Verordnung“) und der Verordnung(EU) Nr. 283/20144(im Folgenden„Leitlinienverordnung“) festgelegt sind.

De hier voorgestelde oplossing is betrekkelijk eenvoudig
Die hier vorgeschlagene Option ist relativ einfach

De follow-up bestaat hoofdzakelijk uit het verdiepen van de analyse van de hier voorgestelde maatregelen, uit het selecteren van de meest relevante maatregelen,
Die Kontrolle wird im Wesentlichen darin bestehen, die hier vorgeschlagenen Maßnahmen eingehender zu analysieren,

Mijnheer de Voorzitter, met de hier voorgestelde teksten willen wij enerzijds bereiken dat vijftien momenteel onverenigbare nationale systemen vanuit
Herr Präsident, abschließend sei gesagt, dass die hier vorgelegten Texte einerseits 15 inkompatible einzelstaatliche Systeme technisch zu einem wettbewerbsfähigen

Dit is zeer het hier voorgestelde geval, en met de sterkte die van Anavar dat van minstens 3 keer dat van Testosteron is,
Dieses ist sehr viel der Fall, der hier dargestellt wird, und mit Anavars Stärke, die der von 3 mindestens mal den des Testosterons ist,

gehoor te geven aan het verzoek om verduidelijking van de mening van de Commissie over wat naar mijn overtuiging een zeer ferme reactie van het Europees Parlement op de hier voorgestelde comitologie-procedures zal zijn.
Kommissar zu einer Erklärung darüber auf, welchen Standpunkt die Kommission gegenüber der bestimmt sehr eindeutigen Reaktion des Europäischen Parlaments auf die Komitologieverfahren vertreten wird, die man uns hier unterbreitet.

En zoals de pijler het acquis niet vervangt, vervangen ook de hier voorgestelde beginselen de bestaande rechten niet:
Auch soll die Säule nicht an die Stelle des Besitzstands der EU treten, und die hier vorgeschlagenen Grundsätze ersetzen keineswegs die bestehenden Rechte:

volgens die verordening worden geëvalueerd; pas dan kan de vergunningsprocedure van de hier voorgestelde verordening worden gestart.
nach den darin enthaltenen Kriterien bewertet werden, bevor sie in das Zulassungsverfahren nach der jetzt vorgeschlagenen Verordnung aufge nommen werden können.

wat betekent dat wij- als de hier voorgestelde programma's niet voldoende financiële steun krijgen- over tien jaar ver achter zullen blijven bij de VS.
auf eine Bildungsexplosion vorbereitet, das heißt, daß wir- wenn diese Programme, die hier vorgeschlagen werden, nicht entsprechend finanziell unterstützt werden- in zehn Jahren weit hinter den USA hinterherhinken.

Het gaat hier met andere woorden om enorme bedragen en ik denk dat wij door de hier voorgestelde regeling de Europese Unie een dienst bewijzen op de weg naar satellietcommunicatie,
Das heißt also: Hier sind Riesensummen im Spiel, und ich glaube, daß wir durch die Regelung, die wir hier vorschlagen, der Europäischen Union einen Dienst erweisen auf dem Weg zur Satellitenkommunikation,

Ik vraag mij af wat een instantie als de ons hier voorgestelde had kunnen doen in de tijd van de gekkekoeienziekte in Groot-Brittannië,
Was hätte denn die Behörde, die uns hier vorgeschlagen wird, in der Zeit des Rinderwahnsinns in Großbritannien, der Dioxine in Belgien,

later tijdens het transitieproces na het verstrijken van de EGKS, de hier voorgestelde positieve, directe
der den Ablauf des EGKS-Vertrages begleiten wird, die hier vorgeschlagenen positiven, direkten

Opdat de hier voorgestelde maatregelen doeltreffender zouden zijn,
Damit die hier vorgeschlagenen Maßnahmen mehr Erfolg zeitigen,