HINDERLIJK - vertaling in Duits

• lästig
• störend
• unangenehm
• Ärgernis
• hinderlich
• störende

Voorbeelden van het gebruik van Hinderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En soms zo hinderlijk.
Und manchmal so beschämend.

Je bent hinderlijk.
Du bist ein Bremser.

Als je niet zo verdomd hinderlijk was!
Wenn du nur nicht so verdammt nervig gewesen wärst!

Mevrouw González Álvarez, ik vind u helemaal niet hinderlijk.
Frau Abgeordnete, Sie fallen mir ganz bestimmt nicht zur Last.

is het zeer hinderlijk.
ist es sehr mühsam.

vernederende en zeer hinderlijk.
erniedrigend und sehr lästig sein.

Oppervlaktefouten zijn altijd hinderlijk.
Oberflächenfehler sind immer ärgerlich.

Raadpleeg uw arts als dit hinderlijk wordt.
Sehen Sie Ihren Arzt, wenn dies störend empfunden wird.

De steengroeve is daar behoorlijk hinderlijk, vooral bij zuidenwind.
Der Steinbruch wird ziemlich umständlich, besonders bei South Wind sein.

lastig en buitengewoon hinderlijk.
unangenehm und außerordentlich lästig sein.

pijnlijk en ongelooflijk hinderlijk.
peinlich und unglaublich lästig sein.

ook zeer hinderlijk zijn.
auch sehr störend empfunden werden.

ik vind u helemaal niet hinderlijk.
Sie fallen mir ganz bestimmt nicht zur Last.

Kan het harder? Het is nog niet hinderlijk.
Das nervt noch nicht richtig. Kannst du das noch ein bisschen lauter drehen?

Is dit hinderlijk?
Das ist ekelig.

Dat… Maar vind je het kamp niet een beetje hinderlijk?
Aber denkst du nicht, das Camp ist etwas im Weg?

Ik zeg niet dat het hinderlijk is.
Ich sage nicht, dass es sperrig ist.

Mensen zijn hinderlijk.
Leute sind anstrengend.

Zo, jij hinderlijk konijn.
Ok, du verflixter Hase.

Wij zijn'hinderlijk'.
Weil wir unbequem sind.