INSTINCT ZEGT - vertaling in Duits

• Instinkt sagt
• Gefühl sagt
• Bauchgefühl sagt mir

Voorbeelden van het gebruik van Instinct zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn instinct zegt wachten totdat de NTSP ons info geeft over de bomaanslag.
Mein Instinkt sagt mir, wir sollten warten, bis die Bahn sich äußert.

M'n instinct zegt dat ze te vertrouwen is.
Mein Instinkt sagt mir, dass wir ihr vertrauen sollten.

Mijn instinct zegt dat ik je aan moet geven!
Meine Instinkte sagen mir, dass ich dich ausliefern sollte. Nein,!

Mijn instinct zegt van wel.
Mein Instinkt sagt mir, doch.

Mijn instinct zegt dat ik heel wat mis.
Mein Instinkt sagt mir, dass ich so einiges nicht weiß.

Mijn instinct zegt me dat de tweede helft van maart intens zal zijn op een manier die we nog niet hebben meegemaakt in de afgelopen weken.
Mein Instinkt sagt mir, dass die zweite Hälfte des März so intensiv sein wird, wie wir es in den letzten paar Wochen nicht erlebt haben.

Mijn instinct zegt me dat als jij hem niet mag, hij waarschijnlijk een goede vent is.
Wohl sicher ist, dass er ein ziemlich guter Typ ist. Mein Instinkt sagt mir, dass es, wenn du ihn nicht magst.

Ik wou u vragen of u voor m'n dochter zou willen zorgen… maar m'n instinct zegt me dat dat geen probleem zal zijn.
Ich bitte Sie, auf meine Tochter aufzupassen, aber mein gefühl sagt mir, dass das kein problem sein wird.

Om Nazi's te vangen. Mijn instinct zegt me dat pedant zijn een essentiële eigenschap is.
Um Nazis zu fassen. Mein Instinkt sagt mir, dass Pedanterie ein wichtiges Merkmal ist.

Ik kan je niet zeggen waarom, maar mijn instinct zegt dat Danny het heeft gedaan.
Ich kann dir jetzt nicht sagen warum, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass Danny das getan hat.

Toen we voor het eerst krijgt een gloednieuwe telefoon, ons instinct zegt ons om te volgen 4 stappen.
Wenn wir bekommen zunächst ein brandneues Handy, unser Instinkt sagt uns, folgen 4 Schritte.

De zeepbel van de voorspelbaarheid is wellicht de meest listige om te sturen, alhoewel mijn instinct zegt dat minder in dit geval meer zou zijn.
Die Vorhersehbarkeitsblase ist vielleicht am schwierigsten zu bewältigen, obwohl mir mein Instinkt sagt, dass hier weniger möglicherweise mehr wäre.

misschien moet ik het tegenovergestelde doen… van wat mijn instinct zegt en een heel andere weg inslaan.
Vielleicht sollte ich einfach das Gegenteil machen von dem, was mein Instinkt mir sagt, einfach einen völlig anderen Weg gehen.

Ik wil dat jullie 't tegenovergestelde doen van wat je instinct zegt.
Aber ich flehe Sie an, das Gegenteil zu tun. Ihre lebenslangen Instinkte werden Ihnen sagen, dass Sie eine Sache machen sollen.

Mijn instincten zeggen mij wat hij gaat doen.
Mein Instinkt sagt mir, was er.

En die instincten zeggen je nu dat ik onschuldig ben.
Diese Instinkte sagen Ihnen, ich bin unschuldig.

Als je instincten zeggen iets niet te doen,
Wenn dir dein Instinkt sagt, etwas zu tun,

En die instincten zeggen je nu dat ik onschuldig ben.
Und diese Instinkte sagen Ihnen gerade, dass ich unschuldig bin.

M'n instinct zei dat deze vrouw iets waardevols had.
Mein Gefühl sagte mir, dass diese Frau über wertvolle Informationen verfügt.

M'n instinct zei dat deze vrouw iets waardevols had.
Mein Instinkt sagte mir, dass diese Frau etwas Wertvolles hatte.