INTERNE DOCUMENTEN - vertaling in Duits

• interne Dokumente
• interne Unterlagen
• interne Schriftstücke
• internen Dokumenten
• internen Dokumente
• internen Unterlagen
• Dokumente für den Dienstgebrauch

Voorbeelden van het gebruik van Interne documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met uitzondering van de documenten die zakengeheimen van andere ondernemingen bevatten, de interne documenten van de Commissie en andere vertrouwelijke informatie.
auch entlastende Schriftstücke mit Ausnahme von Geschäftsgeheimnissen anderer Unternehmen, internen Schriftstücken der Kommission und anderen vertraulichen Informationen.

Interne documenten van de Commissie(waaronder documenten die met lidstaten werden uitgewisseld),
Interne Schristücke der Kommission(hierzu zählen Dokumente, die zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden),

Nog een opmerking over rubriek 4: in interne documenten wijst de Commissie zelf op de aanzienlijke problemen die ze ondervindt bij de besteding van middelen in MEDA en PHARE.
Noch eine Bemerkung zu Kategorie 4: Die Kommission verweist in internen Papieren selbst darauf, daß sie in MEDA und PHARE erhebliche Probleme bei der Mittelverwendung hat.

De interne documenten betreffende de telefonische contacten tussen de Commissie
Zu den internen Unterlagen über die telefonischen Kontakte,

moet ook de interne documenten van de instellingen omvatten,
muss auch für interne Dokumente der Organe gelten,

Dit is ook de plek waar u interne documenten van het Europees Partnerschap vindt, net als programma's en resultaten van workshops,
Dies ist ebenfalls der Platz, an dem interne Dokumente der Biofuel Cities European Partnership selbst aufbewahrt werden:

En ze zullen waarschijnlijk binnenkort onze interne documenten opeisen… om een zaak tegen ons te beginnen.
Um eine Klage gegen uns vorzubereiten. Und sie werden bald Einsicht verlangen in die internen Dokumente von Purdue.

informatie in verband met het overleg op grond van artikel 15 of interne documenten die door de autoriteiten van de Gemeenschap of van de Lid-Staten zijn opgesteld, worden, behalve wanneer in deze verordening anders bepaald, niet bekendgemaakt.
von den Behörden der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete interne Dokumente werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen nicht bekanntgegeben.

II-1487, punt 40, wijst Hoechst erop dat interne documenten van de Commissie ter inzage moeten worden gegeven
Führt Hoechst aus, dass interne Unterlagen der Kommission dann zugänglich zu machen seien,

er vóór de in-vitrovergelijking geen protocol was opgesteld, maar dat interne documenten met vooraf gespecificeerde criteria waren gebruikt
Protokoll festgelegt worden war, dass aber interne Dokumente mit vorspezifizierten Kriterien eingesetzt und Prüfproduktchargen einer Freigabe-

Een bijzonder geval van interne documenten is de correspondentie van de Commissie met andere overheden en de interne documenten welke van die overheden worden ontvangen ongeacht of het gaat om EG-lidstaten[hierna:"de lidstaten"] of niet-lidstaten.
Als intern sind ebenfalls der Schriftverkehr zwischen der Kommission und anderen Behörden(der Mitgliedstaaten der EG("die Mitgliedstaaten") oder von Drittländern) und von letzteren erhaltene interne Schriftstücke zu betrachten.

concrete wijze specificeert waarom zij van mening is dat bepaalde interne documenten niet aan de partijen bij het geding mogen worden medegedeeld.
Instanz die Kommission auf, ausführlich und konkret anzugeben, aus welchen Gründen bestimmte interne Unterlagen ihrer Ansicht nach den am Verfahren beteiligten Parteien nicht übermittelt werden können.

omschreven in punt 8, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen
Von der Akteneinsicht ausgenommen sind interne Schriftstücke, Geschäftsgeheimnisse anderer Unternehmen

Ik betreur de verwarring die onlangs is ontstaan doordat interne documenten van de Commissie op de verkeerde manier zijn gebruikt.
Ich bedauere die Verwirrung, die kürzlich durch die fehlerhafte Verwendung von internen Dokumenten der Kommission entstand, was zu Unsicherheiten über die Einstellung der

Noch de interne documenten van de Commissie, noch de door Chisso overgelegde documenten houden enig bijkomend bezwarend
Weder die internen Dokumente der Kommission, noch die von Chisso eingereichten Dokumente enthalten ergänzendes be-

Kennelijk worden hiervoor in interne documenten ook leden van dit Parlement, onder wie ikzelf, verantwoordelijk gesteld. Het gaat hier
Offenbar werden in internen Dokumenten auch die Abgeordneten dieses Parlaments- auch ich selbst- dafür verantwortlich gemacht,

Wat de interne documenten betreffende de telefonische contacten tussen de Commissie
In Bezug auf die internen Dokumente betreffend die Telefonkontakte zwischen der Kommission

Vooraf moet worden opgemerkt dat Hoechst tijdens de administratieve procedure enkel heeft verzocht om toegang tot de interne documenten betreffende telefonische contacten tussen de Commissie
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass Hoechst im Verwaltungsverfahren Akteneinsicht nur in Bezug auf die internen Unterlagen über die telefonischen Kontakte beantragt hat,

De verkoopprijs op de handelsfactuur bleek"vrij van omzetbelasting" en de interne documenten in verband met de prijsstelling wezen uit
Bei den auf den Rechnungen ausgewiesenen Verkaufspreisen handelte es sich um Preise"exklusive Verkaufsteuer", und in den einschlägigen internen Dokumenten über die Preispolitik des Unternehmens wurde darauf hingewiesen,

Verzoeken om toegang tot interne documenten van de Raad moeten schriftelijk in een van de officiële talen van de Gemeen schap worden gericht tot de secretaris generaal van de Raad van de Europese Unie, Wetstraat 175, Β 1048 Brussel.
Anträge auf Zugang zu internen Dokumenten des Rates sind schriftlich in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft an folgende Stelle zu richten: Generalsekretär des Rates der Europäischen Union, Rue de la Loi 175, B-1048 Brüssel.