IS GEDEKT - vertaling in Duits

• ist gedeckt
• ist abgedeckt
• ist gesichert
• deckt
• abgedeckt wird
• sind abgesichert

Voorbeelden van het gebruik van Is gedekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is gedekt.
Er wird nicht platzen.

Onthoud goed, alles is gedekt door een volledige garantie.
Denken Sie daran, alles steht unter vollem Garantieschutz.

Sector één is gedekt.
Sektor eins abgesichert.

Ja, de zuidelijke ingang is gedekt.
Ja, der Südeingang ist überdacht.

De tafel is gedekt.
Der Tisch wurde gedeckt.

Kijk eens hoe mooi de tafel is gedekt.
Seht, wie schön sie den Tisch gedeckt hat.

Jullie uitgang is gedekt.
Geben euch Deckung.

Kaarsen branden, de tafel is gedekt.
Kerzen brennen, Tisch gedeckt.

Mijn zoon is gedekt.
Mein Junge ist versichert.

Maar dat jij je dood drinkt… is gedekt.
Aber du säufst dich zu Tode… das ist abgesichert.

Wij moeten tot slot ook amendement 23 verwerpen daar dit reeds is gedekt door het aanvankelijke voorstel.
Auch den Änderungsantrag 23 können wir nicht annehmen, da er bereits vom ursprünglichen Vorschlag abgedeckt wird.

wil weten waarom schade aan de atmosfeer niet is gedekt.
eine Klärung zu Ziffer 3.2.1 und fragt, warum Schäden an der Atmosphäre nicht abgedeckt seien.

Men mag zich niet op het standpunt stellen dat met een algemene aansprakelijkheid alles in deze sector is gedekt. Daarvoor is dit een te nieuw terrein.
Man kann sich nicht darauf zurückziehen, daß mit einer allgemeinen Haftung in diesem Bereich alles abgedeckt ist.

De overdracht van de activa waarmee de verplichting is gedekt, tenzij die verplichting en het voordeel van de zekerheid ook worden overgedragen;
Übertragung von Vermögenswerten, durch die die Verbindlichkeit besichert ist, es sei denn, die Verbindlichkeit und der Gewinn aus der Sicherheit werden ebenfalls übertragen;

Als uw iPhone is gedekt door de beperkte garantie van Apple van één jaar, AppleCare +, of AppleCare Protection Plan,
Wenn Ihr iPhone durch Apple ein Jahr begrenzte Garantie gedeckt ist, AppleCare+, oder AppleCare Protection Plan,

Als uw iPod touch is gedekt door AppleCare+ en uw batterij slechts 80 procent of minder van de oorspronkelijke capaciteit kan behouden,
Wenn Ihr iPod touch durch AppleCare+ abgedeckt ist und seine Batterie nur noch höchstens 80 Prozent ihrer ursprünglichen Kapazität speichern kann,

Elke normale slijtage veroorzaakt door verwering of UV-blootstelling is niet gedekt door enige First Team garantie.
Jede normale Abnutzung verursacht durch Verwitterung oder UV-Bestrahlung unter jedem First Team Garantie nicht abgedeckt.

dat nog niet is gedekt in de kudde zijn..
das noch nicht in der Herde gedeckt worden hatte.

nu eindelijk de hele voedselketen is gedekt.
wir nun endlich die gesamte Lebensmittelkette abdecken.

De schadeloosstelling van houders van runderen met BSE is niet gedekt door het noodfonds van Beschikking 90/424/EEG(artikelen 3, 4, 6 en 11). 6.
Was die Beschränkung der Entschädigungen für BSE-infizierte Tiere anbelangt, weist die Kommission darauf hin, dass diese Entschädigung der Eigentümer dieser Rinder vom Dringlichkeitsfonds gemäß der Entscheidung 90/424/EWG(Artikel 3, 4, 6 und 11) nicht abgedeckt ist 6.