IS SIMPELWEG - vertaling in Duits

• ist einfach
• ist nur
• ist schlichtweg
• ist schlicht
• ist lediglich

Voorbeelden van het gebruik van Is simpelweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat je beweert, is simpelweg onmogelijk.
Was Sie behaupten, ist einfach unmöglich.

Meivakantie is simpelweg onmogelijk zonder rust op de natuur.
Maiferien sind einfach unmöglich ohne Ruhe in der Natur.

Gvibe is simpelweg de beste als het een verpakkingontwerp betreft,
Gvibe sind einfach die besten, wenn es um Verpackungsdesign geht,

Aan jouw verklaring-- is simpelweg van horen zeggen Bezwaar. Alles wat bijdraagt-- echt alles.
Ihre gesamte Aussage, sind nur Gerüchte. Alles, was Sie zum Fall beitragen.

Dit is simpelweg dwang.
Das ist einfacher Vollzug.

Mijn ervaring met Conservator is simpelweg zeer positief.
Meine Erfahrungen mit Conservator sind schlichtweg sehr positiv.

Nee, dat is simpelweg bijgeloof.
Nein, denn sie sind nur Aberglaube.

Deze bevel is simpelweg een excuus om de Protestanten uit te roeien.
Dieses Gesetz ist einfach nur eine Entschuldigung, um die Protestanten auszurotten.

Het is simpelweg onwetendheid.
Es ist gleichzusetzen mit Unwissen.

Maar is simpelweg niet genoeg bewijs om hem vast te houden.
Aber es gibt einfach nicht genug Beweise, die ein weiteres Festhalten von ihm begründen.

Dit is simpelweg onaanvaardbaar.
Das ist ganz einfach nicht akzeptabel.

Kivo is simpelweg een transformatie voor de werkplek.
Einfach ausgedrückt: Kivo verändert den Arbeitsplatz.

De rest is simpelweg te vroeg.
Alle anderen sind ganz einfach zu früh.

De ene lidstaat is simpelweg de andere niet.
Ein Mitgliedstaat ist nicht so wie der andere, so einfach ist das.

Het is simpelweg een mannelijk type.
Es ist ganz einfach eine bestimmte Sorte Mann.

Er is simpelweg geen ruimte voor meer personeel.
Wir haben einfach keine Stelle mehr für Sie.

Het is simpelweg onze enige optie.
Es ist einfach nur unsere einzige Chance.

Het is simpelweg wraak.
Es war einfach nur Rache.

De droom van vele Noord-Koreanen is simpelweg om hun eigen land te ontvluchten.
Der Traum vieler Nordkoreaner ist es einfach, aus ihrem eigenen Land zu flüchten.

Een dergelijke discriminatie van de nieuwe lidstaten is simpelweg onaanvaardbaar.
Eine derartige Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten ist einfach nicht hinnehmbar.