IS UITGEBROKEN - vertaling in Duits

• ausgebrochen ist

Voorbeelden van het gebruik van Is uitgebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle brandbare artikelen zijn uitzijn kamer verwijderd, omdat er enkele keren brand is uitgebroken.
Techniker haben alles Brennbare aus seinem Zimmer entfernt,. da in seiner Nähe mehrere Feuer ausgebrochen sind.

er in Spanje een opstand is uitgebroken.
in Ägypten ein Aufstand ausgebrochen war.

Als bevestigd is dat een ziekte is uitgebroken, dienen de lidstaten de Commissie
Wird der Ausbruch einer Seuche bestätigt, müssen die Mit gliedstaaten dies der Kommission

Het conflict dat is uitgebroken tussen Rusland en Oekraïne is geen privaatrechtelijk geschil tussen twee partijen,
Der zwischen Russland und der Ukraine ausgebrochene Konflikt ist nicht bloß ein privater, bilateraler Rechtsstreit,

De cholera-epidemie die in januari jl. in Peru is uitgebroken, heeft zich over het gehele land uitgebreid
In Anbetracht der im vergangenen Januar in Peru ausgebrochenen Choleraepidemie, die sich auf das ganze Land ausgebreitet hat

Vanwege de wereldwijde financiële crisis die in de loop van 2007 is uitgebroken, heeft Nederland steunmaatregelen ten gunste van ING genomen.
Wegen der weltweiten Finanzkrise, die im Jahr 2007 begann, erließen die Niederlande Beihilfemaßnahmen zugunsten von ING.

Het nieuws heeft ons bereikt dat er H1N1(Mexicaanse griep) in de gevangenis is uitgebroken en dat er mensen zijn overleden.
Wir haben Neuigkeiten über den Ausbruch von H1N1(Schweinegrippe) im Gefängnis und dass einige Menschen daran gestorben sind.

Geef me 1 historicus waarbij het klamme zweet niet is uitgebroken, bij de gedachte aan soortgelijke behandelingen.
Zeig mir einen Historiker, der nicht in einen kalten Schweiß gebrochen hat Bei dem Gedanken einer ähnlichen Behandlung.

Dit was commissaris Jacobs die net is aangekomen op de plek waar 'n uur terug- 'n enorme brand is uitgebroken.
Das war Commissioner Jacobs, der eben am Ort des Brandes eintraf… der vor einer Stunde ausbrach.

de Amerikaanse onroerendgoedmarkt- maar vaak verergeren ze de situatie nog nadat een crisis is uitgebroken.
siehe US-Immobilienmarkt, oft verschlimmern sie die Situation nach Ausbruch einer Krise zusätzlich.

In gevallen waar de crisis al is uitgebroken, of het onvermijdelijk is
In den Fällen, in denen die Krise bereits ausgebrochen ist, oder es unvermeidbar ist,

de eerste wereldoorlog niet is uitgebroken, omdat men een monarch in een koets heeft neergeschoten,
z. B. der Erste Weltkrieg nicht ausgebrochen ist, weil man einen Monarchen in einer Kutsche erschossen hat,

de volksopstand die in de afgelopen dagen is uitgebroken in de hoofdstad van Kirgizië heeft een rem gezet op de voortgang van de zogenoemde'Tulpenrevolutie' die in 2005 de hoop had doen oplaaien op democratische veranderingen in de voormalige Sovjetrepubliek.
die Volksunruhen, die in den letzten Tagen in der Hauptstadt Kirgisistans ausbrachen, haben die Entwicklungen der"Tulpenrevolution" zum Stillstand gebracht, die 2005 Hoffnungen auf einen demokratischen Umbruch in der früheren Sowjetrepublik entfacht hatten.

Bovendien heeft de crisis, die in de financiële sector is uitgebroken, de EU-economie in een ernstige recessie doen belanden:
Hinzu kommt, dass die Krise, die ihren Anfang im Finanzsektor nahm,

Gezien deze vertrouwenscrisis, die met name bij de consumenten is uitgebroken, moeten wij ons meer dan ooit zorgen maken over de toekomst van de landbouw in de Europese Unie.
Mehr denn je müssen wir uns angesichts dieser Vertrauenskrise, welche insbesondere bei den Verbrauchern ausgelöst wurde, Sorgen über die Zukunft der Landwirtschaft in der Europäischen Union machen, wo ohnehin seit geraumer Zeit die Zahl der Landwirte unter 35 Jahren am stärksten gefallen ist- -28%- und der Anteil der Landwirte in

Ze zijn uitgebroken.
Er ist ausgebrochen.

Iedereen wil weg nu de gevechten zijn uitgebroken.
Seit die Kämpfe ausgebrochen sind, will jeder weg.

Ze zijn uitgebroken en weggelopen.
Sie sind ausgebrochen und entwischt.

We zijn uitgebroken.
Wir sind ausgebrochen.

Gevangenen zijn uitgebroken… en hebben celblokken A en C overgenomen.
Häftlinge sind ausgebrochen und haben Zellenblock A& C unter Kontrolle.