IS UITGEBROKEN - vertaling in Spaans

• ha estallado
• se ha desatado
• brote
• haya estallado
• ha comenzado

Voorbeelden van het gebruik van Is uitgebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

N Epidemie van blindheid is uitgebroken, de Witte Ziekte
Surgió una epidemia de ceguera conocida como"Ceguera Blanca"

Een Bar vechten is uitgebroken op in deze multiplayer vaardigheidsspel die u proberen je best moeten[…].
Una Pelea en un Bar se ha roto en este multijugador juego de habilidad tendrás que intentar su mejor[…].

Er zijn aanwijzingen dat er aan boord een brand is uitgebroken, maar het is onduidelijk
Hay indicios de que se había producido un incendio a bordo,

Dit alles vindt plaats binnen de context van de nog steeds doorgaande strijd die is uitgebroken na het vertrek van de Anunnaki in de jaren midden 1990;
Todo esto tiene lugar en el contexto de la lucha por el poder aún en marcha que estalló después de la salida de los Anunnaki a mediados de 1.990;

naar oplossingen van zodra er een conflict is uitgebroken.
en lugar de buscar soluciones una vez el conflicto ya estalló.

De maatregel is een gevolg van het onderzoek dat de Duitse autoriteiten voeren sinds het Volkswagen-schandaal is uitgebroken.
Esta medida es consecuencia de la investigación llevada a cabo por las autoridades alemanas desde que estallara el escándalo Volkswagen.

Een volledige medische noodsituatie is uitgebroken in de Yamal regio van Siberië,
Una emergencia médica a gran escala ha estallado en el Región Yamal de Siberia,

tegenover de crisis die is uitgebroken in Georgië.
indiferente frente a la crisis que ha estallado en Georgia.

de oorlog al is uitgebroken.
la guerra ya se ha desatado.

De vernietiger van de Amerikaanse marine is in de eindtijd tv-serie in het midden van de dreigende ondergang van de mensheid na een virale pandemie is uitgebroken.
El destructor de la Armada de los Estados Unidos está en la serie de televisión de los últimos tiempos en el centro de la inminente desaparición de la humanidad después de una pandemia viral ha estallado.

de oorlog voor de tweede maal is uitgebroken in Tsjetsjenië, maar commissaris Poul Nielson heeft nog steeds zijn gezicht niet laten zien in het land.
la segunda guerra de Chechenia ha comenzado hace ahora treinta meses. El comisario Poul Nielson aún no se ha trasladado a Chechenia.

zijn zo groot dat zij nog zeer lang zullen blijven, ook nadat de revolutie is uitgebroken.
también esta cohesión de todas las clases son tan grandes que subsistirán mucho tiempo án después de que haya estallado la revolución.

verwijder u dus vóórdat de ruzie is uitgebroken.”.
libre a las aguas; por eso, antes que haya estallado la riña, retírate”.

regeringen een zeldzame kans hebben een grote crisis te voorkomen, tegen een fractie van de kosten van het reageren op een crisis als die eenmaal is uitgebroken.
los gobiernos tienen una oportunidad extraordinaria para evitar una gran crisis con un costo mínimo comparado con lo que significaría responder una vez que la crisis hubiera estallado.

Het conflict dat is uitgebroken tussen Rusland en Oekraïne is geen privaatrechtelijk geschil tussen twee partijen, al was het alleen maar
El conflicto que ha surgido entre Rusia y Ucrania no es únicamente una disputa legal bilateral de carácter privado,

Niet slechts dat er een algemene anarchie onder de hervormers is uitgebroken, ieder zal evenzeer zichzelf moeten bekennen,
No solo se ha producido una anarquía general entre los reformadores, sino que cada cual se ve obligado a confesar

nu de Tweede Wereldoorlog(na de inval in Polen) is uitgebroken.
ahora la Segunda Guerra Mundial(Después de la invasión de Polonia) erupcionado.

voor het verzorgen van afhankelijke personen sinds de crisis is uitgebroken in 2008- heeft verookzaakt,
con la atención a las personas dependientes desde que surgió la crisis de 2008 ha provocado

van recentere datum en kan worden teruggevoerd op het sektarische geweld dat in het hele land is uitgebroken na de omverwerping van de Iraakse dictator Saddam Hoessein in 2003.
procedencia más reciente y se remonta a la violencia sectaria que estalló en todo el país tras el derrocamiento del dictador iraquí Sadam Husein en 2003.

Moldavië wordt de belangrijkste ‘bloem' van het boeket van het Oostelijk Partnerschap nu Oekraïne is ‘verwelkt' in de strijd met de eerste Russische vrieskou die in deze hoopvolle novembermaand is uitgebroken.
Moldavia se convierte en la principal"flor" del ramo de la Asociación Oriental, después de que Ucrania se haya"marchitado" en la batalla tras los primeros hielos rusos desencadenada en este noviembre lleno de esperanza.