UITGEBROKEN - vertaling in Spaans

• estallado
• comenzado
• brote
• desatado
• produciendo
• estalló
• estallaron
• comenzó
• estallan

Voorbeelden van het gebruik van Uitgebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is een besmettelijke ziekte uitgebroken.
Una enfermedad muy contagiosa, ha estallado.

Uw vader is vannacht uitgebroken uit z'n cel.
Su padre se escapó de su celda anoche.

Er is een ziekte uitgebroken.
La enfermedad ha llegado.

Een vreemd virus was uitgebroken.
Un extraño virus había aparecido.

Oorlog is uitgebroken op de grenzen van Rusland
La guerra ha estallado en las fronteras de Rusia,

Panzer Panic- Oorlog is uitgebroken op uw kladblok en uw leiderschapskwaliteiten nodig is om de vijand in woeste tankslagen verslaan!
Panzer Panic- La guerra ha estallado en su libreta y su capacidad de liderazgo que se necesita para derrotar al enemigo en feroces batallas de tanques!

Maar nu is er een opstand uitgebroken in Seoel en het hele land verkeert in een crisis!
¡Ha comenzado una revuelta en Seúl y el país entero está en crisis!

Shalos is uitgebroken in de US Air Force ter gelegenheid van de speciale humor van een pelgrim die viral werd.
Shalos ha estallado en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos con motivo del humor especial de un peregrino que se volvió viral.

Ik voeg hier tot slot aan toe dat de recentelijk in het Verenigd Koninkrijk uitgebroken gekkekoeienziekte zijn weerslag op NoordIerland heeft gehad.
Para concluir, debo agregar que el reciente brote de EEB en el Reino Unido afectó a Irlanda del Norte.

Cyprus tussen Grieks- en Turks-Cyprioten die het jaar daarvoor was uitgebroken.
Chipre entre grecochipriotas y turcochipriotas que había comenzado el año anterior.

Er is brand uitgebroken in de raffinaderij van Smallville.
Se ha desatado un incendio en una refinería en Smallville,

ethiek zijn veel schandalen uitgebroken en meer individuen en organisaties dan ooit eisen veranderingen.
muchos escándalos han estallado y más individuos y organizaciones que nunca están exigiendo el cambio.

Er was een brand uitgebroken in één van de drukst bezochte winkelcentra in Kisumu.
El fuego se había desatado en uno de los centros comerciales más concurridos en Kisumu,

Dit bewuste eerste-persoondom of Verlichting, is de voorbije 4.000 jaar hier en daar uitgebroken en wordt nu veel minder uitzonderlijk.
Esta Primera Persona del Singular Consciente, o Iluminación ha estado produciéndose aquí y allá durante los últimos 4.000 años, y ahora parece ser una cosa mucho menos rara.

Er is dan ook geen moordende concurrentie tussen de grote carriers uitgebroken en de prijzen van de tickets zijn niet spectaculair gedaald.
Tampoco se ha desatado una competencia feroz entre los grandes carriers y los precios de los billetes no se han reducido espectacularmente.

Snel, etnische rellen uitgebroken tussen Armeniërs en Azeri's,
Pronto, el amotinamiento étnico estalló entre armenios y Azeris,

naar oplossingen van zodra er een conflict is uitgebroken.
en lugar de buscar soluciones una vez el conflicto ya estalló.

de Tweede Wereldoorlog- in het hartje van de christenheid uitgebroken.
la segunda guerra mundial- estallaron en el seno de la cristiandad.

Dat heeft u kunnen vaststellen in het geval van sars, uitgebroken in een Chinese provincie en nu ook al in Europa aanbeland.
Lo hemos visto en el caso del síndrome respiratorio agudo severo. Comenzó en una provincia de China y ahora hay casos incluso en Europa.

regelmatig vuurgevechten uitgebroken.
las escaramuzas regulares estallaron.