JUICHEN HET - vertaling in Duits

• begrüßen

Voorbeelden van het gebruik van Juichen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(SV) Wij juichen het toe dat de resolutie een onmiddellijke beëindiging eist van het doden van de inwoners van Gaza door Israël.
Schriftlich.-(SV) Wir begrüßen die Tatsache, dass mit der Entschließung eine sofortige Einstellung der Tötung von Einwohnern des Gaza-Streifens durch Israel gefordert wird.

We juichen het toe dat de Commissie niet van plan is ten aanzien van deze kwestie wetgeving voor te stellen in haar programma voor volgend jaar.
Wir begrüßen es, dass die Kommission nicht die Absicht hat, die Gesetzgebung zu diesem Punkt in ihr Programm für das nächste Jahr aufzunehmen.

Dat is niet juist, wij juichen het toe dat mensen betrokken zijn bij de Europese politiek.
Dem ist nicht so, wir begrüßen es, wenn sich Menschen in die europäische Politik einbringen.

Wij juichen het toe dat het Parlement aan de veertien prioriteiten vasthoudt,
Wir begrüßen es, daß das Parlament an den vierzehn Prioritäten festhält,

Om die reden zijn wij gelegitimeerd die Grondwet ten overstaan van de burgers te verdedigen. Wij juichen het toe dat de Commissie dit samen met ons doet.
Deswegen gibt es die Legitimation, vor dem Bürger für diese Verfassung einzutreten und wir begrüßen es, dass die Kommission dies mit uns macht.

Wij juichen het toe dat de heer Berisha reeds tot kalmte heeft opgeroepen,
Wir begrüßen die Tatsache, daß Herr Berisha bereits zur Mäßigung aufgerufen hat,

Voorstanders en tegenstanders in mijn fractie juichen het toe dat de amendementen overwegend de werking van het ontwerp afzwakken
Die Befürworter und Gegner in meiner Fraktion begrüßen die Tatsache, dass die Änderungsanträge in erster Linie die Wirkung des Entwurfs schwächen

Wij juichen het toe dat het niet-militaire karakter van het project benadrukt wordt
Wir begrüßen es, dass ein ziviles Projekt im Mittelpunkt stehen soll,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij juichen het toe dat de commissaris hier vandaag aanwezig is
Wir begrüßen es, daß der Kommissar heute anwesend ist, und wir begrüßen auch die Tatsache,

Wij juichen het toe dat we, nadat we al in de eerste lezing een groot aantal amendementen van het Parlement hebben overgenomen die tot een verbetering van de tekst hebben geleid, ook nu alle amendementen-
Wir begrüßen es, daß wir in der Lage sind- nachdem wir schon in der ersten Lesung eine ganze Reihe von Änderungsanträgen des Parlaments übernommen haben, die zu einer Verbesserung des Textes geführt haben-,

Wij juichen het toe dat men zich toelegt op het nakomen van onze internationale verplichtingen, maar zijn van mening
Wir begrüßen es, dass der Schwerpunkt auf die Erfüllung unserer internationalen Verpflichtungen gelegt wird,

Wij juichen het van harte toe dat de Raad instemt met het verzoek van het Europees Parlement om zich in het kader van de voorgestelde verordening te buigen over een eventuele uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn
Wir begrüßen es, dass der Rat der vom Europäischen Parlament geforderten Aufnahme einer Bestimmung in den Vorschlag für eine Verordnung zugestimmt hat, die vorsieht, dass 2010 geprüft wird,

Wij juichen het komende nieuwe systeem dan ook toe
Wir begrüßen das im Entstehen begriffene neue System,

de Commissie in het algemeen, juichen het toe dat het verslag niet louter een opsomming geeft van de werkzaamheden van de Paritaire Vergadering
und die Kommission begrüßen es sehr, daß dieser Bericht nicht nur die Tätigkeiten der Paritätischen Versammlung zusammen faßt,

We juichen het toe dat de VN, vooruitlopend op voedseltekorten later dit jaar als gevolg van de huidige politieke gebeurtenissen in Madagaskar,
Wir begrüßen die Tatsache, dass die Vereinten Nationen um humanitäre Hilfe für fast 36 Millionen USD gebeten haben,

Het Comité juicht het toe dat de Commissie bereid is daarvoor bestemde programma's te steunen.
Der Ausschuß begrüßt die Bereitschaft der Kommission, solche Programme zu unterstützen.

Het Comité juicht het toe dat het subsidiariteitsbeginsel op milieugebied van toepassing wordt verklaard.
Der Ausschuß begrüßt diese Aussage zum Subsidiaritätsprinzip im Umweltbereich.

Het EESC juicht het toe dat het krachtens artikel 5 bij de activiteiten betrokken zal worden.
Der EWSA begrüßt seine in Artikel 5 erwähnte Einbeziehung.

Het EESC juicht het streven naar meer transparantie toe.
Der EWSA begrüßt die Schritte hin zu größerer Transparenz.

De Commissie juicht het vaststellen en bevorderen van beste praktijken in deze projecten toe.
Die Kommission begrüßt die Ermittlung und Förderung bester Praktiken bei diesen Projekten.