JUIST VANDAAG - vertaling in Duits

• gerade heute
• ausgerechnet heute
• besonders heute
• gerade am heutigen Tag

Voorbeelden van het gebruik van Juist vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Juist vandaag heb ik Mario Monti opdracht gegeven om een verslag op te stellen over de toekomst van de gemeenschappelijke markt,
Gerade heute habe ich Herrn Mario Monti damit beauftragt, einen Bericht zur Zukunft des Binnenmarktes zu erstellen,

Juist vandaag stonden er in de Duitse kranten veel berichten waarin werd beweerd
Gerade heute gab es große Berichte in der deutschen Presse, wonach Beitrittsländer angeblich planen,

Mijn fractie vindt het ongehoord dat juist vandaag, op het einde van een voorbijgestreefd regime,
Meine Fraktion hält es für unerhört, daß ausgerechnet heute, da ein abgehalftertes Regime am Ende ist,

Juist vandaag was een van de agendapunten in dit Parlement de follow-up van de Wereldtop van Kopenhagen over sociale ontwikkeling,
Gerade heute haben wir im Parlament ein Thema behandelt, bei dem es um die Folgemaßnahmen der Konferenz von Kopenhagen über die Sozialentwicklung geht,

Gezien de belangrijke rol die de Doema speelt in de recente gebeurtenissen in Rusland, is het van groot belang dat er juist vandaag en morgen een vergadering in Straatsburg plaatsvindt van de gemengde parlementaire commissie EU/Rusland.
Angesichts der äußerst wichtigen Rolle der Duma bei den jüngsten Ereignissen in Rußland kommt der Tatsache, daß ausgerechnet heute und morgen hier in Straßburg ein Treffen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses Europäische Union/Rußland stattfindet, um so mehr Bedeutung zu.

Juist vandaag zou ik Dimitris Tsatsos willen herdenken,
Ich möchte gerade heute Dimitris Tsatsos gedenken, weil wir an der Schwelle zur

de allereerste taak van het Europees Parlement vandaag, en juist vandaag, is ondubbelzinnig te zeggen waar het op staat,
es ureigenste Aufgabe des Europäischen Parlaments ist, heute und gerade heute unmißverständlich Tacheles zu reden, denn es geht um nicht weniger

terug te sturen; juist vandaag wordt er voor het Europees Parlement gedemonstreerd om schoolgaande kinderen die met uitzetting worden bedreigd.
Rückführung illegaler Einwanderer; gerade heute findet vor dem Europäischen Parlament eine Demonstration zur Unterstützung schulpflichtiger Kinder statt, die von Ausweisung bedroht sind.

Juist vandaag.
Gerade heute.

Waarom juist vandaag?
Warum heute,?

Ja. Juist vandaag.
Gerade heute.- Ja.

Ik wilde u juist vandaag bellen.
Ehrlich gesagt wollte ich Sie ohnehin heute anrufen.

Moet je me juist vandaag zulk nieuws brengen?
Mussten sie mir so nachrichten senden, ausgerechnet heute?

Hoe kon je nou juist vandaag aan ontsnappen denken?
Wie kannst du heute an Flucht denken?

Een vreemd toeval eigenlijk, dat ik er juist vandaag één kreeg.
So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.

Daar gaan we juist vandaag een uitleg over geven. Heel goed.
Da unsere Laborarbeit heute eine Demonstration Wirklich gut. dieses Unterschiedes ist, werde ich es Ihnen erläutern.

Ik zou zeggen dat het bedrijf ons juist vandaag hard nodig heeft.
Ich glaube, ganz besonders heute braucht uns die Firma ziemlich dringend.

Laten we dit uitzoeken. Ik heb juist vandaag lunch met mijn moeder.
Ausgerechnet heute gehe ich mit meiner Mutter essen.

Ik vind het vreemd… dat hij juist vandaag is gekomen. Robert?
Ich find's ja eigenartig, dass der da… ausgerechnet heute hier aufgetaucht ist. Robert?

Maar het gaat vanmiddag gebeuren. Sorry dat ik het juist vandaag moet zeggen.
Tut mir leid, dass ich es ausgerechnet heute erwähnen muss, aber es passiert heute Nachmittag.