JUIST OOK - vertaling in Duits

• gerade auch
• eben auch

Voorbeelden van het gebruik van Juist ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de rebellen van het Revolutionair Verenigd Front in maart 1996 begonnen democratiseringsproces, dat juist ook leidde tot het houden van vrije verkiezingen met meerdere partijen, is ineengestort.
den Rebellen der Vereinigten Revolutionären Front im März 1996 eingeleitete Demokratisierungsprozeß, der eben auch in der Abhaltung der freien Wahlen mit mehreren Parteien mündete, ist zum Erliegen gekommen.

Juist ook wij als afgevaardigden zien toch dagelijks in de steungebieden zelf hoe er door de complexiteit van de fondsen
Auch gerade wir Abgeordnete erleben doch tagtäglich vor Ort in den Förderregionen, wie sich durch die Komplexität der Fonds und ihrer komplizierten Verwaltung Unverständnis

Bovendien raakt deze kwestie juist ook de verhouding tussen subsidiariteit
Darüber hinaus betrifft die Frage richtigerweise auch die Beziehung zwischen Subsidiarität

dat met behulp van de tot nu toe gerealiseerde programma's reeds is ontstaan en juist ook een van de doelstellingen van deze programma's is,
das mit Hilfe der bisherigen Programme schon etabliert wurde und das ja gerade auch Ziel dieser Programme ist,

dat juist ook minderheden, gedeeltelijk ook jonge mensen en anderzijds juist ook ouderen, vaak ook mensen met een migratieachtergrond, in de toekomst echt nog steeds en eigenlijk zelfs in
gerade der Europäische Sozialfonds auch Minderheiten, teilweise auch gerade jungen Menschen, auf der anderen Seite auch älteren Menschen, oft auch Menschen mit Migrationshintergrund,

dat maakt het nu juist ook voor de Commissie natuurlijk zo moeilijk-
ich verstehe- das macht es jetzt auch gerade für die Kommission natürlich so schwierig-,

Het regime wordt kennelijk geplaagd door de angst dat de meerderheid van de burgers eindelijk de vreselijke waarheid zou kunnen ontdekken over de cynische manier waarop het regime de Servische burgers, en juist ook de Serviërs in Servië, jarenlang heeft behandeld.
Ihm sitzt anscheinend die Angst im Nacken, daß die schreckliche Wahrheit über sein jahrelanges menschenverachtendes Verhalten gegen alle Bürger Serbiens, und auch gerade gegen die Serben in Serbien, endlich einer Mehrheit dieser Bürger klarwerden könnte,

Dat is juist, ook politici moeten leren.
Das ist richtig, auch Politiker müssen lernen.

Dat was nu juist ook bij de bestraling het probleem.
Genau das war bei der Bestrahlung auch das Problem.

Niet alleen sancties, maar juist ook constructieve impulsen kunnen bijdragen tot de vooruitgang.
Nicht nur Sanktionen, sondern insbesondere auch konstruktive Impulse können dazu beitragen, dass Fortschritte erzielt werden.

Omdat wij zo importafhankelijk zijn is het juist ook goedkoper en veel efficiënter.
Das wäre preiswerter und effizienter gewesen, weil wir eben so abhängig von Importen sind.

Daarom is het Europees cultuurbeleid en juist ook het filmbeleid altijd een drager van de Europese identiteit.
Darum ist europäische Kulturpolitik und gerade Filmpolitik immer auch ein Botschafter europäischer Identität.

Dit is belangrijk in ons gedeelte van de wereld, maar juist ook in de arme landen.
Das ist von großer Bedeutung in unserem Teil der Welt, aber natürlich noch wichtiger für die armen Länder.

Het zijn juist ook de kleine havens die slechts enkele honderdduizenden euro omzet hebben, die hiermee van doen hebben.
Gerade auch die kleinen Häfen mit lediglich einigen hunderttausend Euro Umsatz werden davon betroffen sein.

Als juist ook onze buurlanden deze gezamenlijke basis voor veiligheid zouden erkennen, zou dit een belangrijke stap voorwaarts zijn.
Wenn man diese gemeinsame Sicherheitsbasis gerade auch seitens unserer Nachbarn anerkennt, wird das sinnvoll sein.

Deze punten zijn opgenomen in het Haags Programma, dat juist ook het immigratieprobleem aansnijdt in het kader van het nieuwe nabuurschapsbeleid.
Diese Punkte sind im Haager Programm enthalten, das speziell auch die Problematik der Einwanderung in das Konzept der neuen Nachbarschaftspolitik aufnimmt.

Ook ik heb de conferentie van de PHARE- en TACIS-programma's met de NGO's gevolgd en juist ook voor mijn verslag interessante aanwijzingen gekregen.
Auch ich habe die Konferenz der PHARE- und TACIS-Programme mit den NGOs verfolgt und gerade auch für meinen Bericht interessante Hinweise bekommen.

Dat is juist ook met het oog op Bazel II van grote betekenis omdat deze vorm van financiering waarschijnlijk steeds vaker zal voorkomen.
Das hat gerade im Hinblick auf Basel II auch eine große Bedeutung, weil diese Finanzierungsform eher zunehmen wird.

Het ontwikkelen van nieuwe stamcellijnen uit restembryo's sluit hij uit, terwijl de EU juist ook op dit terrein onderzoekservaring dient op te doen.
Die Entwicklung neuer Stammzellenlinien aus überzähligen Embryos schließt er aus, während die EU gerade auch auf diesem Gebiet Forschungserfahrung sammeln sollte.

Er moet juist ook de politieke wil zijn om de nodige stappen te zetten.
Es bedarf gerade auch des politischen Willens, die nötigen Schritte zu setzen.