KEURDE - vertaling in Duits

• nahm
• verabschiedete
• genehmigte
• billigte
• erließ
• stimmte
• beschloss
• bewilligte
• genehmigt
• gebilligt
• beschloß
• verabschiedet
• billigt

Voorbeelden van het gebruik van Keurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband keurde de Raad de volgende verklaring goed.
Der Rat nahm in diesem Zusammenhang folgende Erklärung an.

De Commissie keurde het besluit daarop in gewijzigde vorm goed.
Die Kommission erließ die Entscheidung anschließend in abgeänderter Form.

Bijgevolg keurde de Commissie de beschikking op 17 oktober 200139 goed.
Dementsprechend verabschiedete die Kommission die Entscheidung am 17. Oktober 200139.

Op 29 mei 2006 keurde de Raad de gewijzigde tekst goed51.
Am 29. Mai 2006 billigte der Rat den geänderten Text51.

De Commissie keurde de joint venture aanvankelijk in 1998 goed.
Das Gemeinschaftsunternehmen wurdeursprünglich 1998 von der Kommission genehmigt.

De kwaliteitsnorm keurde beide partij goed.
Qualitätsstandard stimmte beides Partei zu.

ATEX keurde IP65 dmt-30 explosiebestendig geleid vloedlicht voor Ondergrondse Passage goed.
ATEX genehmigte explosionssicheres geführtes Flutlicht IP65 DMT-30 für Untertagedurchgang.

Het CHMP keurde de volgende geharmoniseerde bewoordingen goed.
Der CHMP nahm den folgenden harmonisierten Wortlaut an.

De Raad keurde de begroting van de Europol-Drugseenheid voor 1997 goed.
Der Rat billigte den Haushaltsplan der Europol-Drogenstelle für 1997.

Op 13 juli 1999 keurde de Commissie Verordening nr. 1526/1999volgende wordt bepaald.
Am 13. Juli 1999 erließ die Kommission die Verordnung Nr.1526/1999vorsieht.

Op 25 oktober keurde de Commissie de eerste reeks aanvragen goed.
Die Kommission hat die erste Serie von Anträgen am 25. Oktober(l) gebilligt.

Kerala regering keurde Homestay van internationale kwaliteit.
Kerala Regierung genehmigt Homestay von internationaler Qualität.

De Commissie keurde 48 aangemelde regelingen voor O& O en/of innovatie goed.
Die Kommission genehmigte 48 notifizierte Beihilferegelungen für FuE und/oder Innovation.

Het keurde 30 amendementen goed.
Es nahm 30 Änderungsanträge an.

De Raad keurde onderstaande verklaring goed.
Der Rat billigte die nachstehend wiedergegebene Erklärung.

Palmer keurde de missie goed, ik heb 'm uitgevoerd. Ja.
Ja. Palmer hat die Mission genehmigt.

Hij keurde ook het principe van een bijeenkomst tussen de Gemeenschap
Er beschloß ferner ein Treffen zwischen der Gemeinschaft

Dus keurde ik het goed.
Deshalb genehmigte ich es.

De Raad keurde ook de algemene begroting van het Europees Defensiebureau voor 2004 goed.
Der Rat billigte ferner den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Verteidigungsagentur für 2004.

Het CHMP keurde de voorgestelde, herziene formulering goed.
Der CHMP nahm den vorgeschlagenen revidierten Wortlaut an.