KIND VAN GOD - vertaling in Duits

• Kind Gottes
• Kinder Gottes
• von Gott geboren

Voorbeelden van het gebruik van Kind van god in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij weten dat ieder die een kind van God is, niet zondigt;
Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündigt nicht;

is een kind van God en kent God..
der ist von Gott geboren und kennt Gott..

En hoe druk je leven ook wordt… zodat je erover kunt nadenken dat je een kind van God bent. houd 20 minuten per dag voor jezelf.
Und denkt darüber nach, wer ihr Kinder Gottes seid. Und egal, wie stressig das Leben wird, nehmt euch jeden Tag 20 Minuten Zeit für euch selbst.

En hoe druk je leven ook wordt… zodat je erover kunt nadenken dat je een kind van God bent. houd 20 minuten per dag voor jezelf.
Und egal, wie stressig das Leben wird, und denkt darüber nach, wer ihr Kinder Gottes seid. nehmt euch jeden Tag 20 Minuten Zeit für euch selbst.

Vanuit rechten die jullie als kind van God zijn toegekend,
Durch die Rechte, die euch als Gottes Kinder zugestanden wurden,

de mirre te bieden aan het kind van God, en dan zal ze begroeten de aanwezig kinderen..
Sie bieten dem Kind Gott Ihnen, und dann werden sie begrüßen die anwesenden Kinder..

Zij zijn de twee helften van het Kind van God dat als verloren zoon in de armen van de Vader is teruggekeerd.
Sie sind die beiden Hälften des Gotteskindes, das als verlorener Sohn in die Arme des Vaters zurückgekehrt ist.

het verbond met Mozes, werd de vrouw nu evenzeer als de man kind van God.
den Jahwe mit Israel schloß, so ist sie jetzt ein Kind Gottes auf gleicher Ebene wie der Mann.

Wij kunnen nu dus zien wie een kind van God en wie een kind van de duivel is. Wie verkeerde dingen doet
Daran wird's offenbar, welche die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels sind. Wer nicht recht tut, der ist nicht von Gott,

de goddelijke natuur die hem tot kind van God maken en tot een lid van het Lichaam van Christus waarin alle gelovigen opgroeien
was ihn/sie zu einem Kind Gottes und zu einem Glied des Leibes Christi macht, in dem alle Gläubigen wachsen

maken jullie te zijn een kind van God.
gewinnt Sie wieder und macht Sie, ein Kind von Gott zu sein.

Kinderen van God, wanneer wij God liefhebben,
Kinder Gottes, wenn wir Gott lieben

Natuurlijk zijn we allemaal kinderen van God,"Ze kunnen zeggen.
Natürlich sind wir alle Kinder Gottes,"Sie könnte sagen.

Voor de kinderen van God.
Für die Kinder Gottes.

De kinderen van God leefden ooit naar de wetten van hun vader.
Einst lebten die Kinder Gottes in Einklang mit seinem Gesetz.

En alle kinderen van God zullen jubelen.
Und alle Kinder Gottes werden frohlocken.

Als wij mensen de kinderen van God zijn, zijn wezens der duisternis zeker.
Dann sind die Kreaturen der Dunkelheit zweifelsohne Wenn wir Menschen die Kinder Gottes sind.

Het zijn kinderen van God.
Sie sind Kinder Gottes.

Zoals alle kinderen van God heeft hij zijn gebreken.
Wie alle Kinder Gottes hat auch er seine Fehler.

Kinderen van god, niet?
Kinder Gottes, nicht?