KLINKT GESTOORD - vertaling in Duits

• klingt verrückt
• hört sich verrückt an

Voorbeelden van het gebruik van Klinkt gestoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze klinkt gestoord.
Das klingt irre.

Klinkt gestoord, maar dat is 't niet.
Es klingt absurd, ist es aber nicht.

Je klinkt gestoord.
Sie klingen wahnhaft.

Dat klinkt gestoord.
Das klingt verdreht.

Je klinkt gestoord.
Du hörst dich verrückt an.

Het klinkt gestoord, maar zo blijft de school bestaan.
Es klingt irre, aber so können wir die Schule retten.

Dat klinkt gestoord, hè?
Das klingt krass, oder?

Klinkt gestoord, maar dat is 't niet.
Klingt idiotisch, ist's aber nicht.

Ik weet het. Het klinkt gestoord, maar ik kan Joe naar buiten lokken.
Ich weiß, es hört sich irrsinnig an, aber ich kann Joe herauslocken.

Je klinkt gestoord.
Du klingst wie ein Irrer.

Dat klinkt gestoord.
Das klingt zu verrückt.

Je klinkt gestoord.
Du klingst verwirrt.

Dat klinkt gestoord.
Das klingt durchgeknallt.

Je klinkt gestoord, Katy.
Du klingt wie eine Wahnsinnige, Katie.

Het klinkt gestoord, maar die ruiter had geen hoofd.
Aber der Reiter, er hatte keinen Kopf. Ich weiß, es klingt verrückt.

Het klinkt gestoord, niet?
Ich weiß, das klingt verrückt, richtig?

Het klinkt gestoord, maar ik spreek de waarheid.
Es klingt irre, aber ich sage die Wahrheit.

Ja, dat klinkt gestoord.
Ich weiß, das klingt irre.

Niet gekker dan dat Sabine… Klinkt gestoord. opeens een moordenaar wordt.
Auch nicht verrückter, als dass Sabine einen Mord begeht. Das klingt verrückt.

Agent, je klinkt gestoord.
Officer, Sie klingen wahnsinnig.