KUNNEN PAS - vertaling in Duits

• können erst
• können nur
• kann erst
• dürfen nur

Voorbeelden van het gebruik van Kunnen pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kredieten van dit artikel kunnen pas worden gebruikt na een overschrijving overeenkomstig de procedure van artikel 24 van het Financieel Reglement.
Die Mittel dieses Artikels können erst nach Übertragung gemäß dem Verfahren des Artikels 24 der Haushaltsordnung verwen-det werden.

Risicobeheer en -profilering kunnen pas effectief zijn
Risikomanagement und die Erstellung von Risikoprofilen können nur erfolgreich sein,

Deze nieuwe regelingen kunnen pas worden ingevoerd na onderhandelingen in het paritair comité
Diese neuen Regelungen können erst nach Verhandlungen auf Ebene der paritätischen Kommission

Dit kan enige tijd duren en dus resultaten kunnen pas duidelijk na een lange tijd.
Dies kann einige Zeit dauern und Ergebnisse können nur somit offensichtlich nach einer langen Weile.

We kunnen pas met de bouw beginnen
Wir können erst mit dem Bau beginnen,

Belangrijke veranderingen in de wijze waarop het regionaal beleid ten uitvoer wordt gelegd, kunnen pas in het volgende meerjarige financiële kader worden overwogen.
Größere Veränderungen bei der Durchführung der Regionalpolitik können erst im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen ins Auge gefasst werden.

cement gelegdtegels kunnen pas na 30 dagen of later.
Zement-Estrich verlegtFliesen können erst nach 30 Tagen oder später sein.

Veel aspecten van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon kunnen pas worden besproken nadat het van kracht is geworden.
Viele Aspekte der Umsetzung des Vertrags von Lissabon können erst nach seinem Inkrafttreten erörtert werden.

Aanvragers die reeds eerder een IMG beurs hebben ontvangen, kunnen pas na twee jaar weer een beurs ontvangen;
Antragsteller, denen bereits ein Individueller Mobilitätszuschuß gewährt wurde, können erst nach zwei Jahren einen weiteren Zuschuß erhalten;

De op de werkplek gemeten klimaatgegevens kunnen pas geïnterpreteerd worden
Die gemessenen Klimadaten am Arbeitsplatz lassen erst dann eine Interpretation zu, wenn weitere Belastungs-(Lärm,

Deze kunnen pas aan het einde van de periode worden berekend
Er kann nur am Ende des jeweiligen Zeitraums ermittelt werden

Bovengenoemde overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen kunnen pas na het verstrijken van die termijn ten uitvoer worden gelegd.
Die Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen dürfen erst nach Ablauf der in Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich genannten Frist in Kraft gesetzt werden.

Er kunnen pas enigszins betrouwbare kostenramingen worden gemaakt,
Kosten können erst dann einigermaßen sicher geschätzt werden,

De in bijlage A bedoelde produkten kunnen pas worden ingeklaard
Die unter Anhang A fallenden Erzeugnisse können erst dann von der Zollverwaltung abgefertigt werden,

We kunnen pas tevreden zijn
Wir können uns erst zurücklehnen, wenn wir mit Sicherheit wissen,

De kwestie van de stemming per brief documenten kunnen pas na de definitieve goedkeuring van de nominaties en het drukken van stembiljetten worden verlengd.
Die Ausgabe der Briefwahlunterlagen kann frühestens nach der endgültigen Zulassung der Wahlvorschläge und dem Druck der Stimmzettel erfolgen.

Deze besluiten kunnen pas na een termijn van drie maanden vanaf de datum van kennisgeving aan de Commissie van kracht worden.
Sie darf erst nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach der Mitteilung an die Kommission in Kraft treten.

Iii de relevante bepalingen in de statuten kunnen pas worden gewijzigd
Iii die Bestimmungen der Satzung dürfen nur geändert werden,

Iii de relevante bepalingen in de statuten kunnen pas worden gewijzigd
Iii die einschlägigen Bestimmungen der Satzung dürfen nur geändert werden,

Onder de bevoegdheid van de douaneautoriteiten vallende transacties kunnen pas worden verricht
Die Abfertigung durch die zuständigen Zollbehörden kann erst erfolgen, nachdem der von diesen Behörden