LAM GODS - vertaling in Duits

• Lamm Gottes

Voorbeelden van het gebruik van Lam gods in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het geheel wordt bekroond met een beeld van het Lam Gods.
Darüber befindet sich ein Relief mit der Darstellung des Lamm Gottes.

Het beeld toont Johannes de Doper die wijst op het Lam Gods.
Das Hauptgemälde zeigt Johannes den Täufer, der auf das Lamm Gottes hinweist.

En was het heilige lam Gods… gezien op Engelands aangename weilanden?
Und wurde das heilige Lamm Gottes auf Englands lieblichen Weiden gesehen?

Dit is het lam Gods, dat de zonden der wereld wegneemt!
Das ist das Lamm Gottes, Selig, wer zum Hochzeitsmahl des Lammes eingeladen ist!

Het gewelf toont een sterrenhemel met in het midden het Lam Gods.
Das Gewölbe ist als Sternenhimmel gestaltet, in der Mitte befindet sich ein Lamm Gottes.

Jezus van Nazareth, het Lam Gods.
Jesus von Nazareth, das Lamm Gottes!

Geef ons vrede. Lam Gods, dat de zonde der wereld wegneemt.
Lamm Gottes… du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erbarme dich unser.

Dit is het Lam Gods… dat alle zonden in de wereld wegneemt.
Das ist das Lamm Gottes, das alle weltlichen Sünden hinwegnimmt.

Op de achterzijde van het kruis is een klein medaillon aangebracht met het Lam Gods.
Auf der Rückseite des Kreuzes ist ein kleines Medaillon mit dem Lamm Gottes zu sehen.

De Zonnetempel, Jombola, het Lam Gods, de Chijon. Draaf niet zo door?
Die Moon-Sekte, der Sonnentempel-Orden, Heaven's Gate, die Kirche im Namen Gottes, Hör auf, von denen schon mal gehört?

De tympanons boven de ingangen aan de noordzijde tonen het Lam Gods en de Graflegging van Maria.
Über den Eingängen auf der Nordseite hängen Tympana, die das Lamm Gottes sowie die Grablegung Mariens darstellen.

Alle verwijzingen naar Christus- met uitzondering van Het lam Gods(Latijn: Agnus Dei)- zijn verwijderd.
Alle Verweise auf Christus- mit Ausnahme des Lamm Gottes(lat.: Agnus Dei)-- wurden gestrichen.

want ik ben het Lam Gods.
denn ich bin das Lamm Gottes.

Net als Jezus ging het Lam Gods veel te vroeg heen,
Wie Jesus, das Lamm Gottes, zu früh von uns gehen musste,

Zie het Lam Gods dat wegneemt de zonden der wereld”!
Selig, die zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind!

zeide hij: Ziet, het Lam Gods!
Seht, das Lamm Gottes!

Jan van Eycks beroemdste creatie is de Aanbidding van het Lam Gods, gemaakt voor de Sint-Baafskathedraal in Gent.
Jan Van Eycks berühmteste Schöpfung ist der Genter Altar"Die Anbetung des Lamm Gottes", gemalt für die Genter St. -Bavo-Kathedrale.

Zijn beroemdste creatie is het altaarstuk de'Aanbidding van het Lam Gods', gemaakt voor de Sint-Baafskathedraal in Gent.
Seine berühmteste Schöpfung ist der Flügelaltar"Die Anbetung des Lamm Gottes", gemalt für die Genter St. -Bavo-Kathedrale.

Zijn magnum opus, De aanbidding van het Lam Gods, is speciaal gemaakt voor de Sint-Baafskathedraal in Gent en verwierf voor altijd
Das Magnum opus"Die Anbetung des Lamm Gottes" wurde speziell für die St. -Bavo-Kathedrale in Gent gefertigt

Madonna en kind met kanunnik Joris van der Paele uit 1436 is zijn op één na grootste schilderij, na het Lam Gods.
Die Madonna des Kanonikus Joris van der Paele(1436) ist nach dem Genter Altar sein zweitgrößtes Gemälde.